Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00189
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00189 |
| Hrob číslo | 195 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 100 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Krušlov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ינ בטהרה ביום
ו עשק ךח אייר
שנת תקצד לפק פט
האשה הזקנית מרת
ריזל אשת כ מאיר
ווייס זל מקראסילוי
שהלכה כל ימיה בדרך
ישרה מצות חלה נידה
//תא**
ו עשק ךח אייר
שנת תקצד לפק פט
האשה הזקנית מרת
ריזל אשת כ מאיר
ווייס זל מקראסילוי
שהלכה כל ימיה בדרך
ישרה מצות חלה נידה
//תא**
Transkripce
Epitaf hovoří o ženě v koruně šedin a také
markery v matrice spou s knihou 1912
napovídají, že stojíme u náhrobku paní
Therezie Weis, manželce pana Meira (Markuse)
z Volyně čp. 32. Paní Rejzl (Theresie) umírá
ve svých 100 letech dne 6. vi. 1834, ačkoli
matrikář uvádí datum 6. dubna
Paní Rejzl je původem z Krušlova
markery v matrice spou s knihou 1912
napovídají, že stojíme u náhrobku paní
Therezie Weis, manželce pana Meira (Markuse)
z Volyně čp. 32. Paní Rejzl (Theresie) umírá
ve svých 100 letech dne 6. vi. 1834, ačkoli
matrikář uvádí datum 6. dubna
Paní Rejzl je původem z Krušlova
