Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00193
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00193 |
| Hrob číslo | 199 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Volyně 7 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | uvedeno datum pohřbu !! |
יצאה נשמתה /.. .. .. / שבט
ונקברת עשק
אך תקצ לפק
זאת מצבת האשה חשובה
והמהוללה מרת שרה עה
עטרת היתה לבעלה היקר
ה חיים בלאך זל ותפאר* בני*
כל ימי חיה היו שווים
לטובה ולברכה ביתה היתה
פתוח לעניים לרווחה נודע
בשערים מעשי* הטובים
//תא**
ונקברת עשק
אך תקצ לפק
זאת מצבת האשה חשובה
והמהוללה מרת שרה עה
עטרת היתה לבעלה היקר
ה חיים בלאך זל ותפאר* בני*
כל ימי חיה היו שווים
לטובה ולברכה ביתה היתה
פתוח לעניים לרווחה נודע
בשערים מעשי* הטובים
//תא**
Transkripce
Hustě popsaná pošumavská macejva
patří ovdovělé paní Sáře Bloch, manželce
pana Chajima Blocha z Volyně čp. 7.
Umírá ve svých 72 letech dne 25. i. 1837
(Na macejvě uvedeno datum pohřbu 27. i.)
patří ovdovělé paní Sáře Bloch, manželce
pana Chajima Blocha z Volyně čp. 7.
Umírá ve svých 72 letech dne 25. i. 1837
(Na macejvě uvedeno datum pohřbu 27. i.)
Poznámka
uvedeno datum pohřbu !!
