Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00194
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00194 |
| Hrob číslo | 200 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 39 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volyně 142 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | (187) |
.. .. .. .. ../ ניסן
פה ספון
שנת תקצט לפק
אשרי שנפטר בשם נבחרה
הלך כל ימיו בדרך ישרה
רב טוב צפונה לך בגנזי מרומים
נשמתך תנוח בצל חי עליונים
הה היקר והמפואר כהרר
אהרן אדלער זל דרכאו היו
דרכי נועם והלך בנתיב הישר
/===/
/===/
פה ספון
שנת תקצט לפק
אשרי שנפטר בשם נבחרה
הלך כל ימיו בדרך ישרה
רב טוב צפונה לך בגנזי מרומים
נשמתך תנוח בצל חי עליונים
הה היקר והמפואר כהרר
אהרן אדלער זל דרכאו היו
דרכי נועם והלך בנתיב הישר
/===/
/===/
Transkripce
Propojením s matrikami lze o této opět hustě
popsané pošumavské macejvě spolehlivě
prohlásit, je patří panu Aharonovi Adlerovi,
(podle matrik panu Adamovi Adlerovi), familiantu
z Volyně čp. 142, který ve svých 38 letech
umírá v měsíci nisan 5599 - tedy dne 10. iv. 1839
popsané pošumavské macejvě spolehlivě
prohlásit, je patří panu Aharonovi Adlerovi,
(podle matrik panu Adamovi Adlerovi), familiantu
z Volyně čp. 142, který ve svých 38 letech
umírá v měsíci nisan 5599 - tedy dne 10. iv. 1839
Poznámka
(187)
