Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00195
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00195 |
| Hrob číslo | 201 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volyně 142 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
אור ליום ג יוד תמוז יצאה למרום נשמתו
ונקבר ביום ד למחרתו
שנת תקצח לפק
אהה ליום צוקה וצרה
יום חושך ואפלה קול נהי
ויללה נשמע ברחובותינו
בתלקח מאותנו מחמד עינינ*
הה היקר והנעלה כמר שמו
ר* ליב אדלער זל יץ ; בימי
עלומיו הלך לעולמים ; ו
ינוח על משכבו שאננים
ועמוד לגורלו לקצ הימים
תנצבה
ונקבר ביום ד למחרתו
שנת תקצח לפק
אהה ליום צוקה וצרה
יום חושך ואפלה קול נהי
ויללה נשמע ברחובותינו
בתלקח מאותנו מחמד עינינ*
הה היקר והנעלה כמר שמו
ר* ליב אדלער זל יץ ; בימי
עלומיו הלך לעולמים ; ו
ינוח על משכבו שאננים
ועמוד לגורלו לקצ הימים
תנצבה
Transkripce
Na úsvitu třetího dne, dne 10, tamuz
vyšla jeho jiskra směrem k Výšinám
a pohřbili ho čtvrtého dne po šabatu 5598.
Běda dni svíravé bolesti,
dni temnoty a mrákot, kdy bylo slyšet
v našich ulicích pláč a nářky,
neboť nám bylo odebráno potěšení
našich očí (parf. jerem.) - totiž vzácný a ušlechtilý
rav Lejb Adler (za*l - kéž ho Nebe chrání)
Odešel do svého světa ve dnech svého mládí
a nyní bezpečně spočine ve svém ležení,
aby na Konci dní povstal podle svého losu ...
(tancejva)
----- (pm) -----
Pan Leopold Adler, patrně bratr pana Adama / Aharona,
ležícího nalevo od něj, usedlý na stejné adrese,
Volyně čp. 142. V matrikách veden jako invalida.
Umirá ve svých 32 letech dne 2. vii. 1838
vyšla jeho jiskra směrem k Výšinám
a pohřbili ho čtvrtého dne po šabatu 5598.
Běda dni svíravé bolesti,
dni temnoty a mrákot, kdy bylo slyšet
v našich ulicích pláč a nářky,
neboť nám bylo odebráno potěšení
našich očí (parf. jerem.) - totiž vzácný a ušlechtilý
rav Lejb Adler (za*l - kéž ho Nebe chrání)
Odešel do svého světa ve dnech svého mládí
a nyní bezpečně spočine ve svém ležení,
aby na Konci dní povstal podle svého losu ...
(tancejva)
----- (pm) -----
Pan Leopold Adler, patrně bratr pana Adama / Aharona,
ležícího nalevo od něj, usedlý na stejné adrese,
Volyně čp. 142. V matrikách veden jako invalida.
Umirá ve svých 32 letech dne 2. vii. 1838
