Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 343-00196

Lokalita: Volyně

Lokalita	Volyně
Kódové číslo	343-00196
Hrob číslo	202r
Hrob index	sf
Dat. úmrtí den	8
Dat. úmrtí měsíc	10
Dat. úmrtí rok od	1884
Dat. úmrtí rok do	5645
Heb. název dne
Heb. den	19
Jarcait	Tišri
Rok narození	1876
Příjmení	Weil
Jméno	Hermine /Chajila/
Jméno otce	Purim
Jméno manžela(-ky)	ne
Pozn. lokalita	Volyně
Druh kamene	břidlice v kameni
Stav kamene	poškozený
Kameník
Info povolání
Symbolika	romantizující
Poznámka	nefele

פט
הנערה חילה בת פורים ווייגל
מתושבי עירנו ימי שנותיה היה
מעטים כי בעודנה ח שנים המות
לקחה באיבה ועזבה את אבותיה
ביום יט תשרי תרמה לק
תשכון במנוחה עד יעמוד גאלה
להחיות בתחיית המתים במהרה
בימינו אמן תנצבה
-ם-

Transkripce

Sem uložili
ušlechtilou dcerku rav Purim Weigela,
žijícího spolu s námi zde ve Volyni.
Jejích let nebylo mnoho, vždyť už v jejích
osmi letech (nám) ji smrt vzala a ona
opustila své rodiče 19. tišri 5645.
V pokoji odpočine až do chvíle, kdy povstane její
Spasitel, aby ji povolal ke vzkříšení (kéž se tak
stane co nejdříve. Amen) - tanceva
=o=
Weinend senkten wir dich nieder
in die Grabes Gruft
Jubelnd sehen wir dich wieder
Wenn der Herr uns ruft
Hermine Weigl
gest. 8. Oktober 1884 im
ihren 8. Lebensjahre

Poznámka

nefele