Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00198
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00198 |
| Hrob číslo | 205 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/.. .. .. .. .. /
/ .. .. .. /
פט
האשה אח* מ לאה
אשת כה מאיר אייזנר יץ
שחקה ליום אהרון כי מעשי
הטובים הולכים לפניה אשר כפה
פרשה לעני* ולאביונים שלחה
ידיה בחכמה פתחה תמיד את
פיה קמו בניה ויאשרוה ו*
ויהללו בשערים מעשיה ונ*
ונזהרה בשלוש מצותיה
//תא**
//תא**
/ .. .. .. /
פט
האשה אח* מ לאה
אשת כה מאיר אייזנר יץ
שחקה ליום אהרון כי מעשי
הטובים הולכים לפניה אשר כפה
פרשה לעני* ולאביונים שלחה
ידיה בחכמה פתחה תמיד את
פיה קמו בניה ויאשרוה ו*
ויהללו בשערים מעשיה ונ*
ונזהרה בשלוש מצותיה
//תא**
//תא**
Transkripce
o-------o (od řdk 6) o--------
Vesele hledí na (události) Posledního dne (*parf. Ešet chajil)
protože její laskavé skutky kráčejí před ní, vždyť svou dlaň
otvírala chudým a napřahovala se k potřebným .
Ústa otvírala vždy jen v Moudrosti, a proto povstanou
její dítky a budou ji velebit, i v branách lidu Jisroele
vychvalují její skutky, jak byla ostražitá při péči
o Pokyny nebes...
Vesele hledí na (události) Posledního dne (*parf. Ešet chajil)
protože její laskavé skutky kráčejí před ní, vždyť svou dlaň
otvírala chudým a napřahovala se k potřebným .
Ústa otvírala vždy jen v Moudrosti, a proto povstanou
její dítky a budou ji velebit, i v branách lidu Jisroele
vychvalují její skutky, jak byla ostražitá při péči
o Pokyny nebes...
