Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00199
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00199 |
| Hrob číslo | 206 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pichler |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Petachja |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dub |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ויהי דוד למלך /.. .. ..תרויו לק
נאסף אל עמיו ביום /../ סיון
פנ
היקר והנעלה הישיש
דוד פיכלער בן ר פתחי זל
מדוב ; זקן ונשוא פנים
איש אמונים הלך נכחות
ירא אלקים וסר מרע הי
טוב לשמים וטוב לבני
אדם עולת לא נמצא
בשפתיו רצוי לכל אחי*
ועושה צדקה בכל עת
נאסף אל עמיו ביום /../ סיון
פנ
היקר והנעלה הישיש
דוד פיכלער בן ר פתחי זל
מדוב ; זקן ונשוא פנים
איש אמונים הלך נכחות
ירא אלקים וסר מרע הי
טוב לשמים וטוב לבני
אדם עולת לא נמצא
בשפתיו רצוי לכל אחי*
ועושה צדקה בכל עת
Transkripce
Pan David Pichler, umírá v roce 1841
(přesná datace poškozena - matriky chybí)
o----- (od řdk 6) -------o
V koruně šedin a ušlechtilého ducha
ubíral se ten člověk věrně řádnou (cestou).
B*habojný, vyhýbající se nedobrému býval
milý Nebesům a laskavý k synům člověka.
Těžko byste v jeho rtech hledali hřícha.
Oblíbený u všech spolubratří
konával *cedakot po všechen čas ...
(přesná datace poškozena - matriky chybí)
o----- (od řdk 6) -------o
V koruně šedin a ušlechtilého ducha
ubíral se ten člověk věrně řádnou (cestou).
B*habojný, vyhýbající se nedobrému býval
milý Nebesům a laskavý k synům člověka.
Těžko byste v jeho rtech hledali hřícha.
Oblíbený u všech spolubratří
konával *cedakot po všechen čas ...
