Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00204
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00204 |
| Hrob číslo | 211 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5697 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nate |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
נאסף אל עמיו ביום כג שבט
פט
שנת תקצז לפק
זאת מצבת אשת אשר
דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותי* שלום פיה פתחה
בחכמה ובתבונה היתה
נזהרה מאוד במצות חנה
כפה פרשה לעני ליתן לו
מתנה הה מרת חיילא
אשת ר נטע אייזנער זל
פט
שנת תקצז לפק
זאת מצבת אשת אשר
דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותי* שלום פיה פתחה
בחכמה ובתבונה היתה
נזהרה מאוד במצות חנה
כפה פרשה לעני ליתן לו
מתנה הה מרת חיילא
אשת ר נטע אייזנער זל
Transkripce
textově velmi podobní nr. 205
----- (pm) -----
Paní Chajele Eisner, vdova po panu Natanovi
Podle epitafu umírá 29. i. 1837, v matrikách
je uvedena jako vdova Katharina Eisner,
z Volyně čp. 13, která umírá ve svých 75 letech.
Zápis je přičinen později, nemusí být přesný,
proto ani nezarazí, že matrikář datuje ke dni 8. i. 1837
----- (pm) -----
Paní Chajele Eisner, vdova po panu Natanovi
Podle epitafu umírá 29. i. 1837, v matrikách
je uvedena jako vdova Katharina Eisner,
z Volyně čp. 13, která umírá ve svých 75 letech.
Zápis je přičinen později, nemusí být přesný,
proto ani nezarazí, že matrikář datuje ke dni 8. i. 1837
