Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00205
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00205 |
| Hrob číslo | 212 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Ela /Elke/ |
| Jméno otce | Jaakov (Jokeb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
יציאת נשמתה ביום א ט שבט
פט
שנת תקצז לפק
בקבר זה עלקה סגורה
אוי כי קמה פעמי* ושלש
צרה אשה בבתוליה
כהר יאקב זינגער זל
הוא היה אביה אך מעט
היו ימי חייה בית אבי
טעמה כי טוב ויהללו
בשערים מעשיה גם
/תא*
/תא*
פט
שנת תקצז לפק
בקבר זה עלקה סגורה
אוי כי קמה פעמי* ושלש
צרה אשה בבתוליה
כהר יאקב זינגער זל
הוא היה אביה אך מעט
היו ימי חייה בית אבי
טעמה כי טוב ויהללו
בשערים מעשיה גם
/תא*
/תא*
Transkripce
Jiskra jejího žití vyšla prvního dne po šabatu
dne 9. švat roku 5597
a sem ji pak pohřbili. (p.t.)
V tomto hrobě má svůj věčný podíl Elke.
Běda, neboť se na ni v jejím mládí ne jednou,
ale podvakráte i potřetí obořilo soužení.
Rav Jaakov Singer (blahé památky)
býval jejím otcem. Leč jen krátké byly
dny jejího života v otcovském domě,
kdy zakoušela, jak dobrá je její odměna
a kdy velebili její skutky i v branách (Jisroele)
(pod úvorní zeminy...)
----- (pm) -----
Mladá paní Elke Singer (Anna Singer), dcera
pana Jakoba, obchodníka ve Volyni čp. 2
Umírá 15. i. 1837
dne 9. švat roku 5597
a sem ji pak pohřbili. (p.t.)
V tomto hrobě má svůj věčný podíl Elke.
Běda, neboť se na ni v jejím mládí ne jednou,
ale podvakráte i potřetí obořilo soužení.
Rav Jaakov Singer (blahé památky)
býval jejím otcem. Leč jen krátké byly
dny jejího života v otcovském domě,
kdy zakoušela, jak dobrá je její odměna
a kdy velebili její skutky i v branách (Jisroele)
(pod úvorní zeminy...)
----- (pm) -----
Mladá paní Elke Singer (Anna Singer), dcera
pana Jakoba, obchodníka ve Volyni čp. 2
Umírá 15. i. 1837
