Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00206
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00206 |
| Hrob číslo | 213 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | pijut (209) |
יצאת נשמת בטהרה ביום א אך מנחם
ונקברת למחרתו ביו* ב שנת תקצח לפק
פה טמונה נפש עדינה פה ת*
תקצה במנוחתה היקרה פנינה
אשת יראת צ* היא התהלל
צדקתה וגמולת חסדה מי ימלל
עטרת בעלה ותפארת בנה אך
היא שבה אל בית אביה לחיי עד
/תא*
/תא*
ונקברת למחרתו ביו* ב שנת תקצח לפק
פה טמונה נפש עדינה פה ת*
תקצה במנוחתה היקרה פנינה
אשת יראת צ* היא התהלל
צדקתה וגמולת חסדה מי ימלל
עטרת בעלה ותפארת בנה אך
היא שבה אל בית אביה לחיי עד
/תא*
/תא*
Transkripce
podle knihy 1912 - Jaakov Singer (nr. 209), což je
otec paní Elker - nicméně text epitafu je zcela
zcela evidentně hrobem ženy a dochovaná datace
odpovídá přesně matričnímu zápisu úmrtí paní
Theresie Singer, manželce pana Philippa
usedlých ve Volyni v čp. 2. Paní Theresie
umírá ve svých 44 letech dne 12. viii. 1838
--------o (od řdk. 3) o--------
Sem uložili duši rozkošnou,
zde procitne ze svého odpočinku ta perla předrahá,
protože žena b*habojná bývá oslavena ...
Kdo vypoví všechny její *cedakot a skutky milosrdenství ?
Ozdobou skrání svého muže a chloubou dítek bývala
až do chvíle než se vrátila k věčnému životu do domu svého Otce ...
otec paní Elker - nicméně text epitafu je zcela
zcela evidentně hrobem ženy a dochovaná datace
odpovídá přesně matričnímu zápisu úmrtí paní
Theresie Singer, manželce pana Philippa
usedlých ve Volyni v čp. 2. Paní Theresie
umírá ve svých 44 letech dne 12. viii. 1838
--------o (od řdk. 3) o--------
Sem uložili duši rozkošnou,
zde procitne ze svého odpočinku ta perla předrahá,
protože žena b*habojná bývá oslavena ...
Kdo vypoví všechny její *cedakot a skutky milosrdenství ?
Ozdobou skrání svého muže a chloubou dítek bývala
až do chvíle než se vrátila k věčnému životu do domu svého Otce ...
Poznámka
pijut (209)
