Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00211
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00211 |
| Hrob číslo | 217 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Volyně 10 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האשה חשובה מ מלכה א*
כ* אהרן לעדרער כל מעשי*
היתה בכל ימיה בצדקת יי*
עזבה את ביתה והלכה לעולמ*
ביום ד יא כסליו ונקברת יג בו
ש* תרט*ל תנצבה
האשה חשובה מ מלכה א*
כ* אהרן לעדרער כל מעשי*
היתה בכל ימיה בצדקת יי*
עזבה את ביתה והלכה לעולמ*
ביום ד יא כסליו ונקברת יג בו
ש* תרט*ל תנצבה
Transkripce
Manželé Ledererovi z Volyně čp. 10 prožili
ideální život - přinejmenším, co se jejich
společného žití týče. Paní Malka (Magdalena)
umírá jen o několik dní dříve než její manžel
pan Aharon (Adam), obchodník z Volyně čp. 10
(viz níže). Bylo jí 69 let, umírá dne 6. xii. 1848
ideální život - přinejmenším, co se jejich
společného žití týče. Paní Malka (Magdalena)
umírá jen o několik dní dříve než její manžel
pan Aharon (Adam), obchodník z Volyně čp. 10
(viz níže). Bylo jí 69 let, umírá dne 6. xii. 1848
