Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00212
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00212 |
| Hrob číslo | 218 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volyně 10 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka | dataci lze dohledat přibližně podle okolních hrobů |
פנ
האיש יקר כ אהרן לעדרער
אשר הלך כל ימיו בדרך תמים
עזב את בניו וביתו והלך לעולם
עד ביום ד*ב* טבת וביום ויו ד
טבת נקבר בשנת תרא
תנצבה
האיש יקר כ אהרן לעדרער
אשר הלך כל ימיו בדרך תמים
עזב את בניו וביתו והלך לעולם
עד ביום ד*ב* טבת וביום ויו ד
טבת נקבר בשנת תרא
תנצבה
Transkripce
Prostý náhrobek pana Aharona Lederera
který umírá 29. xii. 1848 (4. tevet 5609) - alespoň
podle epitafu. V matrikách je jeho úmrtí zaneseno
k datu 27. xii. 1848, kde je zapsán jako
69-letý obchodník z Volyně čp. 10
který umírá 29. xii. 1848 (4. tevet 5609) - alespoň
podle epitafu. V matrikách je jeho úmrtí zaneseno
k datu 27. xii. 1848, kde je zapsán jako
69-letý obchodník z Volyně čp. 10
Poznámka
dataci lze dohledat přibližně podle okolních hrobů
