Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 353-0052
Lokalita: Zderaz
| Lokalita | Zderaz |
|---|---|
| Kódové číslo | 353-0052 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | Reuven |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נאסף אל עמו יום ג ז אלול תקעז לפק
יהודה יעלה מעלה מעלה בתהילה
בר לבב ואמץ כח תפלה לאל חילה
רוע נאמן לחברא קדישא עם סגולה
אשריו המשכילא דל ביקר אח החולה
וגם המצא לו מזון ומחיה וכלכלה
ביסורי אהבה יסרהו השם יתעלה
נפשו ונשמתו להתעוגג עם דרי מעלה
זלגו עליו דמעה בהמוני המולה
הה איש ישר גבאי החברא מסולא
כה יודא בהרר* ראובן אבליס זל
תנצבה
יהודה יעלה מעלה מעלה בתהילה
בר לבב ואמץ כח תפלה לאל חילה
רוע נאמן לחברא קדישא עם סגולה
אשריו המשכילא דל ביקר אח החולה
וגם המצא לו מזון ומחיה וכלכלה
ביסורי אהבה יסרהו השם יתעלה
נפשו ונשמתו להתעוגג עם דרי מעלה
זלגו עליו דמעה בהמוני המולה
הה איש ישר גבאי החברא מסולא
כה יודא בהרר* ראובן אבליס זל
תנצבה
Transkripce
Dne *gimel 7. elul 5577 byl připojen ke svému Lidu
Jehuda, jenž ve své sláve vystoupal vysoko vysoko.
Čistým srdcem a vší silou se modlil k mocnému B-hu
Věrný pastýr Chevra kadiša vyvoleného lidu (am segula)
Svými prozíravými kroky vždy pamatoval na ubohé, navštěvoval nemocné bližní
a opatřoval je krmí, vším potřebným (mchija) a nutným k živobytí (kalkala)
Vznešený i jeho navštívil soužením z lásky (jisurej be-ahava), ale
jeho *nešome i *nefeš se povznesly aby se radovaly společně s obyvateli Výsostí
zatímco hlučícímu zástupu se pro něj řinou slzy.
Takový byl ten vzácný muž, gabaj vznešeného Bratrstva
vážený pan Juda bar Reuben Abeles (za*l)
---------- transkrip od 3. řdk --------
Jehuda jaala maala maala va-tehila
bar levav wo-amac koach tefila la-Kel chajila
roe neeman la-chevra kadiša am segula
ašuraw ha-maskila, dal biker, ach ha-chola
we-gam himca lo mazon u-mechija we-chalkala.
Be-jisrujej ahava jasrehu Ha-Šem - Jitala
nafšo we-nišmato la-hitoneg im darej maala.
Zalgu alaw ramaa ve-hamonej hamula
Jehuda, jenž ve své sláve vystoupal vysoko vysoko.
Čistým srdcem a vší silou se modlil k mocnému B-hu
Věrný pastýr Chevra kadiša vyvoleného lidu (am segula)
Svými prozíravými kroky vždy pamatoval na ubohé, navštěvoval nemocné bližní
a opatřoval je krmí, vším potřebným (mchija) a nutným k živobytí (kalkala)
Vznešený i jeho navštívil soužením z lásky (jisurej be-ahava), ale
jeho *nešome i *nefeš se povznesly aby se radovaly společně s obyvateli Výsostí
zatímco hlučícímu zástupu se pro něj řinou slzy.
Takový byl ten vzácný muž, gabaj vznešeného Bratrstva
vážený pan Juda bar Reuben Abeles (za*l)
---------- transkrip od 3. řdk --------
Jehuda jaala maala maala va-tehila
bar levav wo-amac koach tefila la-Kel chajila
roe neeman la-chevra kadiša am segula
ašuraw ha-maskila, dal biker, ach ha-chola
we-gam himca lo mazon u-mechija we-chalkala.
Be-jisrujej ahava jasrehu Ha-Šem - Jitala
nafšo we-nišmato la-hitoneg im darej maala.
Zalgu alaw ramaa ve-hamonej hamula
