Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 353-0051
Lokalita: Zderaz
| Lokalita | Zderaz |
|---|---|
| Kódové číslo | 353-0051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5584 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Juda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נגועת יום בית טית חשון תקפד לפק
פה טמונה
האשה הנצבת פה שבחה רוממה¨
ידיה שלחה לאביון להטיבו לרחמה
נר ערכה לש*ק לחיות בבית שלמא
דמע על לחיה בתחינה לשוכן שמימה
ליל ויום דכר יי לשמור נפשה כמה
אשת יהודא היתה טבא חסימא
הה היקרה יראת חטא מרת הינדל
אשת כהר*ר יודא זל אבליס
תנצבה
פה טמונה
האשה הנצבת פה שבחה רוממה¨
ידיה שלחה לאביון להטיבו לרחמה
נר ערכה לש*ק לחיות בבית שלמא
דמע על לחיה בתחינה לשוכן שמימה
ליל ויום דכר יי לשמור נפשה כמה
אשת יהודא היתה טבא חסימא
הה היקרה יראת חטא מרת הינדל
אשת כהר*ר יודא זל אבליס
תנצבה
Transkripce
Skonala dne *bejt 9. hešvan 5584
a sem ji potom uložili.
Zásluhy (ševach) té ženy, která je zde uložena, jsou převysoké!
Paži svou napřahovala k nuznému, aby mu milosrdně přilepšila.
Vždy připravovala svíci pro šabat, aby byl v domě pokoj.
Plakávala během svých přímluv k Trůnícímu na nebesích
Dnem i nocí toužila její duše naslouchat slovu H-spodinovu.
Jehudovi byla jeho žena pečetním prstenem.
taková byla drahá a b-habojná paní Hindl
manželka váženého pana Juda Abelese (za*l)
a sem ji potom uložili.
Zásluhy (ševach) té ženy, která je zde uložena, jsou převysoké!
Paži svou napřahovala k nuznému, aby mu milosrdně přilepšila.
Vždy připravovala svíci pro šabat, aby byl v domě pokoj.
Plakávala během svých přímluv k Trůnícímu na nebesích
Dnem i nocí toužila její duše naslouchat slovu H-spodinovu.
Jehudovi byla jeho žena pečetním prstenem.
taková byla drahá a b-habojná paní Hindl
manželka váženého pana Juda Abelese (za*l)
