Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 353-0073
Lokalita: Zderaz
| Lokalita | Zderaz |
|---|---|
| Kódové číslo | 353-0073 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Jirmijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Oráčov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב אלול שנת תקעא לפק
נפטר
כה ירמי העללער מווראטשן
ימי הייו היו מעטים ורעים
מוטל על ערש דוה עשר שנים
תמיד היה תפלתו לחי עולמים
לברכה מנוחתו בעדת צדיקים
תנצבה
נפטר
כה ירמי העללער מווראטשן
ימי הייו היו מעטים ורעים
מוטל על ערש דוה עשר שנים
תמיד היה תפלתו לחי עולמים
לברכה מנוחתו בעדת צדיקים
תנצבה
Transkripce
Druhého elul roku 5571
skonal
vážený pan Jirmijahu Heller z Oráčova
Nebylo mnoho dnů jeho života a nebyly nijak dobré,
byv celých deset let uvržen na lože nemocných.
Přesto se ustavičně modlíval k Živému světů.
Kéž je mu jeho odpočinutí spolu s cadikim ku požehnání
(tanceva)
skonal
vážený pan Jirmijahu Heller z Oráčova
Nebylo mnoho dnů jeho života a nebyly nijak dobré,
byv celých deset let uvržen na lože nemocných.
Přesto se ustavičně modlíval k Živému světů.
Kéž je mu jeho odpočinutí spolu s cadikim ku požehnání
(tanceva)
