Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 353-0225
Lokalita: Zderaz
| Lokalita | Zderaz |
|---|---|
| Kódové číslo | 353-0225 |
| Hrob číslo | 225 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Esterl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pšovlky |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אור ל*כד ניסן תר לק נפל עטרת עדת פש*ב
הבחור
אייזק הרש המבו* יצחק צבי
הנולד מאת מ אסתרל שטיין
ויצא יצחק מבין השבעה
ויפגע במקום מקום סכנה
וילן שם כי שם מת יצחק
אשר ראץ כצבי לעבוד בוראו
בתפלה וקול שופר ובקריאת התורה
ובכבוד אבותיו היה זהירה
וזכותו יגן בעדו
הבחור
אייזק הרש המבו* יצחק צבי
הנולד מאת מ אסתרל שטיין
ויצא יצחק מבין השבעה
ויפגע במקום מקום סכנה
וילן שם כי שם מת יצחק
אשר ראץ כצבי לעבוד בוראו
בתפלה וקול שופר ובקריאת התורה
ובכבוד אבותיו היה זהירה
וזכותו יגן בעדו
Transkripce
S rozbřeskem 24. nisan 5600 padl diadém občiny Pš*b
maldý pan
Ajzik Herš zvaný též Jicchak Cvi,
narozen z paní Esterl Stein.
Vyšel Jicchak z hojnosti a poklidu (parf.)
a dorazil na místo nebezpečí.
aby tam přenocoval. A tam také skonal Jicchak,
jen jako jelen (Cvi) ve skoku spěchával sloužit Stvořiteli
modlitbou, hlasem šofaru a studiem tóry.
Jeho úcta k tradici z něj vyzařovala - (dosl. v úctě k otcům)
Tyto zásluhy mu budou k dobrému.
maldý pan
Ajzik Herš zvaný též Jicchak Cvi,
narozen z paní Esterl Stein.
Vyšel Jicchak z hojnosti a poklidu (parf.)
a dorazil na místo nebezpečí.
aby tam přenocoval. A tam také skonal Jicchak,
jen jako jelen (Cvi) ve skoku spěchával sloužit Stvořiteli
modlitbou, hlasem šofaru a studiem tóry.
Jeho úcta k tradici z něj vyzařovala - (dosl. v úctě k otcům)
Tyto zásluhy mu budou k dobrému.
