Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 353-0240
Lokalita: Zderaz
| Lokalita | Zderaz |
|---|---|
| Kódové číslo | 353-0240 |
| Hrob číslo | 240 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | K*c |
| Jméno | Natl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mohel |
| Poznámka |
/נטל/ כץ נפטר ונקבר )ביו ה* ה( שבט שנת לנצח
לא יראה השחת לק
פ = )סימן כהנים ומהלים( = נ
האיש אשר היה
ר*גיל להביא את הילדים תחת כנפי השכינה
נ*זהר היה במצות תמים /תהת/ עם /===/
ט*ובת הרבה עשה עם כל שכוני ומיודעיו וגם
ל*נשמתו דאג עם קרן קימת לעולם ועד
כ*ל ימיו לא פנה לבו לבטלה כאל תורה
הלבבו חס
צ*וה לפני מותו לגמור מצות כתיבת ספר ה*
אשר הוא התחיל* ובשכר
ז*ה תהא נפשו צרורה בצרור החיים
ל*תחיותו בתחית המתים עם כל מתי עמו
ישראל אמן
משטעבן
לא יראה השחת לק
פ = )סימן כהנים ומהלים( = נ
האיש אשר היה
ר*גיל להביא את הילדים תחת כנפי השכינה
נ*זהר היה במצות תמים /תהת/ עם /===/
ט*ובת הרבה עשה עם כל שכוני ומיודעיו וגם
ל*נשמתו דאג עם קרן קימת לעולם ועד
כ*ל ימיו לא פנה לבו לבטלה כאל תורה
הלבבו חס
צ*וה לפני מותו לגמור מצות כתיבת ספר ה*
אשר הוא התחיל* ובשכר
ז*ה תהא נפשו צרורה בצרור החיים
ל*תחיותו בתחית המתים עם כל מתי עמו
ישראל אמן
משטעבן
Transkripce
Pan Natl K*c - příbuzný nebo bratr pana
Seliga (viz shodný kamenický i epigrafický *rukopis)
umírá patrně *hej 5. švat roku : ** Aby na věky
nespatřil porušení (parf. žalmu 40:10)
-------
Člověk, jenž býval
velice zkušený v tom jak uvádět dítka (Jisraele) pod křídla *šechiny
a velice pečlivý ve (všech) přečistých micvot (nezřetelné ...)
Vykonal bezpočet dobra pro své sousedy a všechny, kdo ho znali,
a pamatoval i na svoji duši založením trvalé nadace (keren kajemet).
Nikdy v životě se nezabýval ničím zbytečným, jeho srdce
lnulo jedině k tóře.
Před svou smrti ještě vydal pokyn, aby byla splněna také micva sepsání
knihy Hospodinovy, kterou byl započal. Pro všechny tyto zásluhy
bude jeho duše vevázána do svazku Života,
aby byl při vzkříšení vzkříšen spolu se všemi mrtvými jeho
lidu Jisroele. Amen.
(Ze Stebna)
Seliga (viz shodný kamenický i epigrafický *rukopis)
umírá patrně *hej 5. švat roku : ** Aby na věky
nespatřil porušení (parf. žalmu 40:10)
-------
Člověk, jenž býval
velice zkušený v tom jak uvádět dítka (Jisraele) pod křídla *šechiny
a velice pečlivý ve (všech) přečistých micvot (nezřetelné ...)
Vykonal bezpočet dobra pro své sousedy a všechny, kdo ho znali,
a pamatoval i na svoji duši založením trvalé nadace (keren kajemet).
Nikdy v životě se nezabýval ničím zbytečným, jeho srdce
lnulo jedině k tóře.
Před svou smrti ještě vydal pokyn, aby byla splněna také micva sepsání
knihy Hospodinovy, kterou byl započal. Pro všechny tyto zásluhy
bude jeho duše vevázána do svazku Života,
aby byl při vzkříšení vzkříšen spolu se všemi mrtvými jeho
lidu Jisroele. Amen.
(Ze Stebna)
