Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00030
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00030 |
| Hrob číslo | 030b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herz |
| Jméno | Pesl / Alžběta |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lazar |
| Pozn. lokalita | Dolín (im) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה
מרת פעסל
התאהב בחייה
וגם במותה לא
נפרדה מבעלה
כפה פרשה לעניים
וידיה שלחה
בצדקה לאביונים
עד יום מותה נפטרה
ביום ב דחנוכה
ונקברה ג בו
שנת תריד לק
תנצבה
האשה חשובה
מרת פעסל
התאהב בחייה
וגם במותה לא
נפרדה מבעלה
כפה פרשה לעניים
וידיה שלחה
בצדקה לאביונים
עד יום מותה נפטרה
ביום ב דחנוכה
ונקברה ג בו
שנת תריד לק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženou
paní Pesl,
neskonale milující svého chotě,
s nímž se nerozloučila
ani ve smrti.
Svoji dlaň otvírala chudým,
svoji náruč milosrdně zase chudým
až do chvíle své smrti
druhého dne chanukových svátků
roku 5614 (26. xii. 1853)
---
v matrikách vedena k jinému datu
a to ke dni 5. xii. 1852 - jako vdova po Lazarovi,
umírá ve svých 73 letech u dětí v Ješíně čp. 13
váženou
paní Pesl,
neskonale milující svého chotě,
s nímž se nerozloučila
ani ve smrti.
Svoji dlaň otvírala chudým,
svoji náruč milosrdně zase chudým
až do chvíle své smrti
druhého dne chanukových svátků
roku 5614 (26. xii. 1853)
---
v matrikách vedena k jinému datu
a to ke dni 5. xii. 1852 - jako vdova po Lazarovi,
umírá ve svých 73 letech u dětí v Ješíně čp. 13
