Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00032
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00032 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | ou |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 26 |
| Příjmení | Tanzer |
| Jméno | Sigmund /Jišajahu |
| Jméno otce | Salomon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vraná 13 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | kryptogram |
פנ הב* היקר ישעי המכונה זעליג טאנצר
נפטר ביום א ונקבר ביום ב /=/
תרכ לפק
**
י*ראת ה* ואהבת האדם בלבו נאחד
ש*מורים יחד נחנו בהם נפשו חשקה
ע*ל מותו אבותיו ואהוביו במר יספד
י*חד יבכיו
ן
על גויתו אשר לעפר דבקה
ה*ה! עודנו באבו בעור כפתו רעננה
ו*על המות עליו לשרשו בלי חנינה
ט*הור א*סוף נ*שמתו שדי במרומים
צ*רורה ע*ם ר*וב הצדיקים בנעימים!
תנצבה
* * *
)ב*גרמ(
נפטר ביום א ונקבר ביום ב /=/
תרכ לפק
**
י*ראת ה* ואהבת האדם בלבו נאחד
ש*מורים יחד נחנו בהם נפשו חשקה
ע*ל מותו אבותיו ואהוביו במר יספד
י*חד יבכיו
ן
על גויתו אשר לעפר דבקה
ה*ה! עודנו באבו בעור כפתו רעננה
ו*על המות עליו לשרשו בלי חנינה
ט*הור א*סוף נ*שמתו שדי במרומים
צ*רורה ע*ם ר*וב הצדיקים בנעימים!
תנצבה
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
h: Jišaji vulgo Selig Tanzer
umírá v roce 5620
(kryptogram: Jišajahu Tanzer)
****
(J) Respekt k Nebesům se v něm pojila s láskou k lidem
(š) a obojí v duši s láskou pěstoval.
(a) Jeho smrti hořce želí jeho rodiče a sourozenci
(j) a do jednoho roní slzy nad jeho ostatky, které se mísí s prachem.
(h) Běda, tak brzo, ještě v samém rozpuku byla ta ratolest mízy spálena!
(u) smrt jeho kořenům neponechala ničeho!
(Tan*) Všemohoucí připojí jeho čistou *nešome vysoko na Výsosti.
(zer*) k radostem zástupu ostatních cadiků!
* * * *
Sigmund Tanzer
gest. 13. Oktober 1859
----
podle matrik 26 letý syn pana Salomona Tanzera
usedlý ve Vrané čp. 13;
umírá v roce 5620
(kryptogram: Jišajahu Tanzer)
****
(J) Respekt k Nebesům se v něm pojila s láskou k lidem
(š) a obojí v duši s láskou pěstoval.
(a) Jeho smrti hořce želí jeho rodiče a sourozenci
(j) a do jednoho roní slzy nad jeho ostatky, které se mísí s prachem.
(h) Běda, tak brzo, ještě v samém rozpuku byla ta ratolest mízy spálena!
(u) smrt jeho kořenům neponechala ničeho!
(Tan*) Všemohoucí připojí jeho čistou *nešome vysoko na Výsosti.
(zer*) k radostem zástupu ostatních cadiků!
* * * *
Sigmund Tanzer
gest. 13. Oktober 1859
----
podle matrik 26 letý syn pana Salomona Tanzera
usedlý ve Vrané čp. 13;
Poznámka
kryptogram
