Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00042
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 31 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Šlapanice (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)**(
וירד יהודה מאת אחיו
בן ששי ושלושים שנה
בעזיבת אשתו הלך ואיננו
כי לקח אתו אלהים ביום
ג ט מנחם באב תרד לק
תנצבה
ויבך אותו אביו כה יוסף סגל
משלאפאניטץ
וירד יהודה מאת אחיו
בן ששי ושלושים שנה
בעזיבת אשתו הלך ואיננו
כי לקח אתו אלהים ביום
ג ט מנחם באב תרד לק
תנצבה
ויבך אותו אביו כה יוסף סגל
משלאפאניטץ
Transkripce
(*We jarad Jehuda me-et achaw)
Jehuda opustil své bratry
ve svých šestatřiceti letech.
Opustil tak i svoji ženu, vydal se na cesty
a není ho již více, neboť si jej vzal Vznešený
dne *gimel 1. av 5604 (31. vii. 1848),
což hořce oplakal jeho otec
vážený pan Josef ha-levi ze Šlapanic
---
Löwy Leopold,, obchodník s obilím
ve Šlapanicích, dožívá se 36 let;
Jehuda opustil své bratry
ve svých šestatřiceti letech.
Opustil tak i svoji ženu, vydal se na cesty
a není ho již více, neboť si jej vzal Vznešený
dne *gimel 1. av 5604 (31. vii. 1848),
což hořce oplakal jeho otec
vážený pan Josef ha-levi ze Šlapanic
---
Löwy Leopold,, obchodník s obilím
ve Šlapanicích, dožívá se 36 let;
