Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00043
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00043 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Kellner |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hospozín 9 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ הבחור הנחמד כה יוסף בן המפואר
)כש*ט(
הרר ליב קעללנער זצל מהאספאזען
בן פורת יוסף ממטע תפאר אשר
מנתיבות החסד לא סר ולא מצדו
אשוריו ממעגלי היושר והצדק
אד הה פתאום קטפוהו המות ביום
/==/ ג מרחשון שנת תרח לק
לדאבון קרוביו וכל מכיריו
תנצבה
)כש*ט(
הרר ליב קעללנער זצל מהאספאזען
בן פורת יוסף ממטע תפאר אשר
מנתיבות החסד לא סר ולא מצדו
אשוריו ממעגלי היושר והצדק
אד הה פתאום קטפוהו המות ביום
/==/ ג מרחשון שנת תרח לק
לדאבון קרוביו וכל מכיריו
תנצבה
Transkripce
(bachur nechmad)
pan
Josef Kellner
syn proslulého pana Lejba Kellnera
z Hospozína
Výstřelek kvetoucí ze skvostného roubu,
jenž nikdy neuhnul ze stezky milosrdenství
a jeho krok se nikdy neuchýlil z pěšiny *cedakot
a upřímnosti, až do chvíle kdy ho a příliš brzy
zkosila smrt dne 3. chešvan 5608 (13. x. 1847)
k zármutku jeho blízkých a všech, kdo ho znali
---
Kellner Joser, nájemce mýta v Hospozíně čp. 6
dožívá se 29 let;
pan
Josef Kellner
syn proslulého pana Lejba Kellnera
z Hospozína
Výstřelek kvetoucí ze skvostného roubu,
jenž nikdy neuhnul ze stezky milosrdenství
a jeho krok se nikdy neuchýlil z pěšiny *cedakot
a upřímnosti, až do chvíle kdy ho a příliš brzy
zkosila smrt dne 3. chešvan 5608 (13. x. 1847)
k zármutku jeho blízkých a všech, kdo ho znali
---
Kellner Joser, nájemce mýta v Hospozíně čp. 6
dožívá se 29 let;
