Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00111
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00111 |
| Hrob číslo | 037b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Fanta |
| Jméno | Judith |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu |
| Pozn. lokalita | Zlonice 49 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
* * * *
הנאהבים והנעימים וגו*
פט
וזוגתו היקרה מ נחמה פאנטא
מתה ג ניסן תרלו לפק
נ*פשה הטהורה שמימה פרחה
ח*לקה בחיים הי לה לברכה
מ*ה מאוד שפרה נחלתה
ה*ן שנת תשעים השיגה היתה
פ*י ישרים יהללו מעשיה
א*שרוה בנות על רוב חסדיה
נ*רה לא ידעך יגיה במרומים
ט*הר נשמתה יפא*רו עולמים
תנצבה
* * * *
הנאהבים והנעימים וגו*
פט
וזוגתו היקרה מ נחמה פאנטא
מתה ג ניסן תרלו לפק
נ*פשה הטהורה שמימה פרחה
ח*לקה בחיים הי לה לברכה
מ*ה מאוד שפרה נחלתה
ה*ן שנת תשעים השיגה היתה
פ*י ישרים יהללו מעשיה
א*שרוה בנות על רוב חסדיה
נ*רה לא ידעך יגיה במרומים
ט*הר נשמתה יפא*רו עולמים
תנצבה
Transkripce
Hie ruhet
die Eheleute
**
Frau Fanta
gest. am 17. März 1876
in ihrem 90. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
* * * *
Sem uložili také jeho vzácnou choť
paní Nechamu Fantovou
umírá 3. nisan 5636
(N) Její čistá duše oprchla k Nebesům
(ch) A protože její podil na tomto životě jí byl k požehnání
(m) je její dědictví tan nádherné
(h) zde dosáhla téměř devadesáti let
(F) a ret každého poctiého člověka velebí, co dokázala,
(a) a dcery Jisroele jí blahořečí za všechny almužny
(n) Všechen tento její jas nepohasl, dosáhl k Nebesům,
(ta*) a čistou její duši ozdobí navěky.
----
vdova po obchdníku Nathanovi, kterého
téměř čtyřicet let. Z matrik vidíme, že tou
dobou již bydlí v jiném čísle popisném, patrně
na stará kolena přesídlila k dětem nebo příbuzným.
die Eheleute
**
Frau Fanta
gest. am 17. März 1876
in ihrem 90. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
* * * *
Sem uložili také jeho vzácnou choť
paní Nechamu Fantovou
umírá 3. nisan 5636
(N) Její čistá duše oprchla k Nebesům
(ch) A protože její podil na tomto životě jí byl k požehnání
(m) je její dědictví tan nádherné
(h) zde dosáhla téměř devadesáti let
(F) a ret každého poctiého člověka velebí, co dokázala,
(a) a dcery Jisroele jí blahořečí za všechny almužny
(n) Všechen tento její jas nepohasl, dosáhl k Nebesům,
(ta*) a čistou její duši ozdobí navěky.
----
vdova po obchdníku Nathanovi, kterého
téměř čtyřicet let. Z matrik vidíme, že tou
dobou již bydlí v jiném čísle popisném, patrně
na stará kolena přesídlila k dětem nebo příbuzným.
