Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00112
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00112 |
| Hrob číslo | 030a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herz |
| Jméno | Lazar / Lejzr |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dolín (im) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פנ
האיש ישר
יראת אלקים
גומל חסד עם
החיים והמתים
רץ כצבי לעשות
רצון אביו
שבשמים הה
כה ליזר הערץ
מדאליין נפטר
ביום ח חשון
ונקבר ט בו
בשנת תריד לק
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ*(
האיש ישר
יראת אלקים
גומל חסד עם
החיים והמתים
רץ כצבי לעשות
רצון אביו
שבשמים הה
כה ליזר הערץ
מדאליין נפטר
ביום ח חשון
ונקבר ט בו
בשנת תריד לק
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ*(
Transkripce
Sem uložili
ryzího a b-habojného
člověka, který
konával milosrdně jak vůči
živým tak i vůči mrtvým,
jak jelen ve skoku spěchával
konat vůli svého
nebeského otce
totiž pana Lejzra Herze
z Dolejna
umírá dne 8. chešvan 5614
(9. xi. 1853)
a pohřbili ho dne 9. chešvan
****
Zde odpočívají
Lazar a Alžběta Herzovi
manželé z Dolejna
----
v matrikách nesprávně uveden k datu 20. x. 1852,
kámen však zřetelně uvádí rok 5614 (1853);
umírá v Blahoticích čp. 7 (patrně u příbuzných)
ve věku 92 let;
ryzího a b-habojného
člověka, který
konával milosrdně jak vůči
živým tak i vůči mrtvým,
jak jelen ve skoku spěchával
konat vůli svého
nebeského otce
totiž pana Lejzra Herze
z Dolejna
umírá dne 8. chešvan 5614
(9. xi. 1853)
a pohřbili ho dne 9. chešvan
****
Zde odpočívají
Lazar a Alžběta Herzovi
manželé z Dolejna
----
v matrikách nesprávně uveden k datu 20. x. 1852,
kámen však zřetelně uvádí rok 5614 (1853);
umírá v Blahoticích čp. 7 (patrně u příbuzných)
ve věku 92 let;
