Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00054
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00054 |
| Hrob číslo | 054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Löwi |
| Jméno | Cirl / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Matatiahu |
| Pozn. lokalita | Klobuky 53 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
אשה יראת אלהים
פעלה טוב כל ימיה
היקרה מרת צירל
אשת כה מתתיהו לעץי
ממקום שלאפאניץ
מתה בזקנה בשיבה טובה
ביום יז שבט /===/
תנצבה
אשה יראת אלהים
פעלה טוב כל ימיה
היקרה מרת צירל
אשת כה מתתיהו לעץי
ממקום שלאפאניץ
מתה בזקנה בשיבה טובה
ביום יז שבט /===/
תנצבה
Transkripce
(věnčitý rostlinný motiv)
h. paní Cirl Löwy
manželka pana Matatjahu
ze Šlapanic
umírá 17. tevet (5645)
-----
datace je sice otlučena, ale díky matrikám
odpovídá zápisu: Löwi Sára,
manželka Mathiase z Klobuk čp. 53
umírá 1. února 1885 ve věku 86 let;
h. paní Cirl Löwy
manželka pana Matatjahu
ze Šlapanic
umírá 17. tevet (5645)
-----
datace je sice otlučena, ale díky matrikám
odpovídá zápisu: Löwi Sára,
manželka Mathiase z Klobuk čp. 53
umírá 1. února 1885 ve věku 86 let;
