Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00055
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Koch |
| Jméno | Frumet / Franziska |
| Jméno otce | Nechemjahu (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Mšeno 31 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה והצנועה
אשת חיל עקרת הבית
יראת אלהים וחוננת דלים
מרת פרמט בת נחמיאהו
הכהן אשת כהר דוד קאך
ממשמה מתה ==/פגמ*/
/== שבירת ==/ שבט
ויבך אחיה אישה ובניה
וכל מכירי טובה צדקתך
ותשב אל אדמתה ביום ד
ב שבט תרמט לפק
תנצבה
* * * *
)ב*גרמנית(
)ב*גרמנית(
)ב*גרמנית(
האשה היקרה והצנועה
אשת חיל עקרת הבית
יראת אלהים וחוננת דלים
מרת פרמט בת נחמיאהו
הכהן אשת כהר דוד קאך
ממשמה מתה ==/פגמ*/
/== שבירת ==/ שבט
ויבך אחיה אישה ובניה
וכל מכירי טובה צדקתך
ותשב אל אדמתה ביום ד
ב שבט תרמט לפק
תנצבה
* * * *
)ב*גרמנית(
)ב*גרמנית(
)ב*גרמנית(
Transkripce
Sem uložili
drahou a spořádanou, *ešet chajil,
důležitou hlavu domácnosti (*akeret ha-bajit),
b-habojnou a ke všem chudým citlivou
paní Prumet, dcera pana Nechemjahu
ha-kohen a manželku pana Davida Kocha
ze Mšena.
(náhrobek poškozen zlomem)
Oplakávána manželem, dětmi
a všemi, kdo poznali její dobrotu a almužny.
Navrátila se do prachu země dne *dalet
7. švat 5649
* * * *
Zde v Pánu odpočívá
Františka Koch
ze Mšena
roz. Kohnová
(zbytek hůře čitelný)
-----
ze Mšena 31, dožívá se 38 let;
umírá 7. ledna 1889;
pozn.: jméno otce - Nechemjahu ha-kohen
tesáno maličko nepřesně, netradičně;
drahou a spořádanou, *ešet chajil,
důležitou hlavu domácnosti (*akeret ha-bajit),
b-habojnou a ke všem chudým citlivou
paní Prumet, dcera pana Nechemjahu
ha-kohen a manželku pana Davida Kocha
ze Mšena.
(náhrobek poškozen zlomem)
Oplakávána manželem, dětmi
a všemi, kdo poznali její dobrotu a almužny.
Navrátila se do prachu země dne *dalet
7. švat 5649
* * * *
Zde v Pánu odpočívá
Františka Koch
ze Mšena
roz. Kohnová
(zbytek hůře čitelný)
-----
ze Mšena 31, dožívá se 38 let;
umírá 7. ledna 1889;
pozn.: jméno otce - Nechemjahu ha-kohen
tesáno maličko nepřesně, netradičně;
