Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00070
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00070 |
| Hrob číslo | 070a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Katz |
| Jméno | Salomon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Slaný 195 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
* * * *
הנאהבימ והנעמים בחייהם )וגו*(
הה
האיש החשוב כה שלמה הכהן
קאטץ עה עלה לעולמו
ביום ד כו ניסן
בשנת תרמ לפק
**
ש*מו הטוב נודע בשערזם
ל*קריאי מועד עלתה מעלתו
מ*ועדו חלף אחד הישרים
ה*וי אחינו ספדה כל עדתו
**
ק*צרו ימי מגוריהם לא להבל עמלם
א*רץ הנשיח כל תחסה שמם ונדיבתם
ט*וב וחסד עשו יקימו זכרון מפעלתם
צ*דקה תציל ממות בעדן תחיה נשמתם
תנצבה
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
* * * *
הנאהבימ והנעמים בחייהם )וגו*(
הה
האיש החשוב כה שלמה הכהן
קאטץ עה עלה לעולמו
ביום ד כו ניסן
בשנת תרמ לפק
**
ש*מו הטוב נודע בשערזם
ל*קריאי מועד עלתה מעלתו
מ*ועדו חלף אחד הישרים
ה*וי אחינו ספדה כל עדתו
**
ק*צרו ימי מגוריהם לא להבל עמלם
א*רץ הנשיח כל תחסה שמם ונדיבתם
ט*וב וחסד עשו יקימו זכרון מפעלתם
צ*דקה תציל ממות בעדן תחיה נשמתם
תנצבה
Transkripce
Hier ruhen in G-tt
(symbol kohanim)
Salomon und Rosa Katz
Shlaner Kaufmann
verschied nach einem rastlosen
Wirken für Religion Gemeinde
und Familie, geehrt und geachtet
von Allen, die Ihn kannten
und tief betrauert
von Allen den Seinen
am 7. April 1880
Friede Ihrer Asche
**
Unendlich war Ihr Lieben
Gross wie die Welt Ihr Herz
Kurz nur getrennt geblieben
Vereinte sie wieder der Schmerz
* * * *
(symbol kohanim)
Salomon und Rosa Katz
Shlaner Kaufmann
verschied nach einem rastlosen
Wirken für Religion Gemeinde
und Familie, geehrt und geachtet
von Allen, die Ihn kannten
und tief betrauert
von Allen den Seinen
am 7. April 1880
Friede Ihrer Asche
**
Unendlich war Ihr Lieben
Gross wie die Welt Ihr Herz
Kurz nur getrennt geblieben
Vereinte sie wieder der Schmerz
* * * *
