Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00079
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00079 |
| Hrob číslo | 079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Kaufmann |
| Jméno | Wilhelmine |
| Jméno otce | Fischer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Jehuda |
| Pozn. lokalita | Litoměřice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והיקרה
לבעלה באהבה קשורה
מרת מינדל אשת כה
משה יהוד קויפמאנן
נפטרת יום ב כב חשון
שנת תרנב לק
תנצבה
* * * *
ב*גרמ(
ב*גרמ(
ב*גרמ(
האשה החשובה והיקרה
לבעלה באהבה קשורה
מרת מינדל אשת כה
משה יהוד קויפמאנן
נפטרת יום ב כב חשון
שנת תרנב לק
תנצבה
* * * *
ב*גרמ(
ב*גרמ(
ב*גרמ(
Transkripce
h: drahá a vážená
paní
Mindl Kaufmann
v lásce lnuvší ke svému choti
panu Moše Jehudovi Kaufmannovi
umírá *bejt 22. chešvan 5652
* * * *
Hier ruht Frau
Wilhelmine
Kaufmann
geb. Fischer aus Leitmeritz
Sie starb tief betrauert von ihrem Gatten
am 23. November 1891
im 43. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
-----
v matrikách nezachycena
paní
Mindl Kaufmann
v lásce lnuvší ke svému choti
panu Moše Jehudovi Kaufmannovi
umírá *bejt 22. chešvan 5652
* * * *
Hier ruht Frau
Wilhelmine
Kaufmann
geb. Fischer aus Leitmeritz
Sie starb tief betrauert von ihrem Gatten
am 23. November 1891
im 43. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
-----
v matrikách nezachycena
