Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00087
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00087 |
| Hrob číslo | 087 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 92 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Ester / Teresie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Šlapanice 19 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הלכה לעולמה ביום ה*ו* ניסן תרכט לפק
פט
האשה חשובה צנועה וזקנה מרת
אסתר אשת כה יוסף הלוי
משלאפאניטץ היא מקיימה
מצות הכנסת אורחים ועניים
עכ תנוח ותעמוד לגורלה
לקץ הימין
תנצבה
פט
האשה חשובה צנועה וזקנה מרת
אסתר אשת כה יוסף הלוי
משלאפאניטץ היא מקיימה
מצות הכנסת אורחים ועניים
עכ תנוח ותעמוד לגורלה
לקץ הימין
תנצבה
Transkripce
h: *hej 6. nisan 5629
sem uložili
váženou a spořádanou ženu v koruně šedin
paní Ester, manželku Josefa ha-levi
ze Šlapanic, která poctivě naplňovala
Pokyn Nebes o přívětivosti k hostem a chudým
a proto si zde v poklidu odpočině, aby
vzkříšená povstala na samém Konci dní
---
paní Löwy Theresie (Ester), ze Šlapanic 19,
manželka pana Josefa, dožívá se 92 let;
sem uložili
váženou a spořádanou ženu v koruně šedin
paní Ester, manželku Josefa ha-levi
ze Šlapanic, která poctivě naplňovala
Pokyn Nebes o přívětivosti k hostem a chudým
a proto si zde v poklidu odpočině, aby
vzkříšená povstala na samém Konci dní
---
paní Löwy Theresie (Ester), ze Šlapanic 19,
manželka pana Josefa, dožívá se 92 let;
