Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 356-00098
Lokalita: Zlonice
| Lokalita | Zlonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 356-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1834 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Malka / Amalie |
| Jméno otce | Grohmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל עטרת בעלה
אם טובה לדלים פתחה ידה
מ מלכה עה
אשת הח*ר ברוך הלוי
העללער מראדעשין
מתה ביום יא נזסן תרע לק
ונקברה ביום א*דפסח
זש שכר לפעולתה
תנצבה
* * * *
)בצ*כית(
)בצ*כית(
)בצ*כית(
אשת חיל עטרת בעלה
אם טובה לדלים פתחה ידה
מ מלכה עה
אשת הח*ר ברוך הלוי
העללער מראדעשין
מתה ביום יא נזסן תרע לק
ונקברה ביום א*דפסח
זש שכר לפעולתה
תנצבה
* * * *
)בצ*כית(
)בצ*כית(
)בצ*כית(
Transkripce
h: ešet chajil,
paní Malka Heller
manželka pana Barucha ha-levi
umírá 11. nisan 5670
* * * *
Zde odpočívá
milovaná choť, nezapomenutelná
matka a zlatá babička, paní
Amalie
Hellerová
roz. Grohmannová z Radošína
naroz. 19. 5. 1834 - zemř. 20. 4. 1910
Spi sladce matičko!
-----
v matrikách nezachycena
paní Malka Heller
manželka pana Barucha ha-levi
umírá 11. nisan 5670
* * * *
Zde odpočívá
milovaná choť, nezapomenutelná
matka a zlatá babička, paní
Amalie
Hellerová
roz. Grohmannová z Radošína
naroz. 19. 5. 1834 - zemř. 20. 4. 1910
Spi sladce matičko!
-----
v matrikách nezachycena
