Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00003
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Seidlitz |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mardokhi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נאספה אל עמה ליל ג ךו אדר שנת
תרט לפק
פט
האשה חשובה מרת פראדל
אשת כה מרדכי זיידליטץ
מעט ורעים היו ימי מדוריה
ואולם שלום ושלוה חיפו ידיה
תרט לפק
פט
האשה חשובה מרת פראדל
אשת כה מרדכי זיידליטץ
מעט ורעים היו ימי מדוריה
ואולם שלום ושלוה חיפו ידיה
Transkripce
paní Fradl Seidlitz
manželka rav Mordechaje Seidlitz
Její epitaf je lakonický, přesto prozrazuje kultivovaného
autora - jen málo a nepříliš dobrých bylo let jejího
vezdejšího života (madrurejha), a snad právě proto
anebo i pro jiné své záluhy se její ruce nyní budou
spolehlivě dotýkat předsíní paláce harmonického dostatku
manželka rav Mordechaje Seidlitz
Její epitaf je lakonický, přesto prozrazuje kultivovaného
autora - jen málo a nepříliš dobrých bylo let jejího
vezdejšího života (madrurejha), a snad právě proto
anebo i pro jiné své záluhy se její ruce nyní budou
spolehlivě dotýkat předsíní paláce harmonického dostatku
