Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00037
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00037 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwenk |
| Jméno | Kila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zevl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | kameníkův omyl! (Den úmrtí je Dalet nikoli Bet) |
האשה טובת לך* ויקרת רוח מרת קילא=
אשת כ זאבל שווענק
פט
אשר פרסה לרעב לחמה ומבשרה
לא התעלמה משפטי ה עשתה
ובחוקותיו הלכה נפחה נפשה
ביום ב כו חשון שנת תרכג לפק
תנצבה
אשת כ זאבל שווענק
פט
אשר פרסה לרעב לחמה ומבשרה
לא התעלמה משפטי ה עשתה
ובחוקותיו הלכה נפחה נפשה
ביום ב כו חשון שנת תרכג לפק
תנצבה
Transkripce
Náhrobek z poloviny 19. století s drobnou kamenickou
chybou v úvodu epitafu (tovat lev, nikoli lech*, jak je tesáno)
a ne úplně obratným textem, který jakoby se vymykal
z rukopisu (skladby) těch ostatních; Den v týdnu
nesouhlasí, může jít o kamenickou chybu nebo špatné
vročení
====
ze svého chleba rozdávala hladovému a ani z masa
na svém stole nikomu neodpírala, soudy Hospodinovy
konávala (jak se patří) a svoji duši vydechla (nafcha)
zíněného dne
chybou v úvodu epitafu (tovat lev, nikoli lech*, jak je tesáno)
a ne úplně obratným textem, který jakoby se vymykal
z rukopisu (skladby) těch ostatních; Den v týdnu
nesouhlasí, může jít o kamenickou chybu nebo špatné
vročení
====
ze svého chleba rozdávala hladovému a ani z masa
na svém stole nikomu neodpírala, soudy Hospodinovy
konávala (jak se patří) a svoji duši vydechla (nafcha)
zíněného dne
Poznámka
kameníkův omyl! (Den úmrtí je Dalet nikoli Bet)
