Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00048
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00048 |
| Hrob číslo | 041 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karpeles |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Mikael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ה* כה אברהם קערפעלעס נפטר בב* יט שבט
ונקבר בד* כא בו הש* תרח לפק
ותנוח
א*ברהם הלך לדרכו הרמה
ב*צלצח לשכון ולתנומה
ר*ב חולי ומכאוב ואנחה
ה*כי/7777/
מ*עט ורעים היו ימי מגוריו
ב*לי מיור ותרופה בנעוריו
נ*ר שמשו בשמים אחר זורח
כה בת אחת יצץ ציץ ופורח
הת אריה בן מיכאל קערפעלעס
תנצבה
ונקבר בד* כא בו הש* תרח לפק
ותנוח
א*ברהם הלך לדרכו הרמה
ב*צלצח לשכון ולתנומה
ר*ב חולי ומכאוב ואנחה
ה*כי/7777/
מ*עט ורעים היו ימי מגוריו
ב*לי מיור ותרופה בנעוריו
נ*ר שמשו בשמים אחר זורח
כה בת אחת יצץ ציץ ופורח
הת אריה בן מיכאל קערפעלעס
תנצבה
Transkripce
Náhrobek pana Avraham Karpelese je částečně
zvětralý, dost ho poškodila léta, kdy přelomený ležel
lícem vzhůru vystaven dešťům a povětrnosti.
Kultivovaný epitaf tvoří akronym Avraham, dlším
jénem mu říkali Arje ben Mikael; epitaf je textově
i kamenicky stejný jako epitaf jeho bratra Jicchoka
zvětralý, dost ho poškodila léta, kdy přelomený ležel
lícem vzhůru vystaven dešťům a povětrnosti.
Kultivovaný epitaf tvoří akronym Avraham, dlším
jénem mu říkali Arje ben Mikael; epitaf je textově
i kamenicky stejný jako epitaf jeho bratra Jicchoka
