Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00052
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00052 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Saxl |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
יום ג*ט*אלול מתה האשה מרת פערל=
אשת כה חיים זאקסל זל/
ונקברה יום ה יא אלול שנת תרטז לק
/סימן/
=========
פ*רי מעלליך לקבל בשמים
ע*לית למרומה למקור חיים
ר*ב טוב פעלת בחפץ כפים
ל*תמוך לאמץ כשול ברכים
ז*כותך יגין בעדך בכפלים
ק*רובך נדו לך שפכו דמעות כמי*
ס*חי בפלולם בספוק ידים
ע*לה וצלח לפני טהור עינים
ל*הושיבך תחת עץ החיים
תנצבה
אשת כה חיים זאקסל זל/
ונקברה יום ה יא אלול שנת תרטז לק
/סימן/
=========
פ*רי מעלליך לקבל בשמים
ע*לית למרומה למקור חיים
ר*ב טוב פעלת בחפץ כפים
ל*תמוך לאמץ כשול ברכים
ז*כותך יגין בעדך בכפלים
ק*רובך נדו לך שפכו דמעות כמי*
ס*חי בפלולם בספוק ידים
ע*לה וצלח לפני טהור עינים
ל*הושיבך תחת עץ החיים
תנצבה
Transkripce
Jak již bylo řečeno, epitafy a náhrobky rodiny Saxl
patří jeden vedle druhého do klenotnice zdejšího
hřbitova. Paní Perl Saxl nevyjímaje. Náhrobek je
reprezentativní i po kamenické stránce, dekorován
motivy Sloupů života, rotlinnými dekory a motivem
palmy spravedlivých (ipalmy hojnosti a mateřství)
v koruně macejvy. Epitaf rytmizován, tvoří kryptogram
Perl Zaksel
=== epitaf ===
(P) Vystoupala jsi na nebesa ke Zdroji života,
(e) abys tam přijala ovoce svých hodnot a vlastností,
(r) vykonalas tolik dobrého svou ochotnou dlaní!,
(l) abys pomohla klopýtajícím a posílila zlomené.
(Z) Nyní ti tvoje zásluhy poslouží ještě mnohanásobě.
(k) Zato tvoji nejbližší za tebou nemohou,jen roní potoky slzí,
(s) šeptají podlitby a zalamují rukama.
(e) Povznesla ses vysoko a dosahuješ zdaru před pánem Čistých očí
(l) A On tě uvede až ke Stromu života. *)
== pozn ==
*) Tahor ejnajim - Čistých očí, Čitého pohledu - epitetum
pro Sladkého požehnaného, parf. Abak. 1:13 - Čisté jsou Tvé oči,
(Hospodine),
patří jeden vedle druhého do klenotnice zdejšího
hřbitova. Paní Perl Saxl nevyjímaje. Náhrobek je
reprezentativní i po kamenické stránce, dekorován
motivy Sloupů života, rotlinnými dekory a motivem
palmy spravedlivých (ipalmy hojnosti a mateřství)
v koruně macejvy. Epitaf rytmizován, tvoří kryptogram
Perl Zaksel
=== epitaf ===
(P) Vystoupala jsi na nebesa ke Zdroji života,
(e) abys tam přijala ovoce svých hodnot a vlastností,
(r) vykonalas tolik dobrého svou ochotnou dlaní!,
(l) abys pomohla klopýtajícím a posílila zlomené.
(Z) Nyní ti tvoje zásluhy poslouží ještě mnohanásobě.
(k) Zato tvoji nejbližší za tebou nemohou,jen roní potoky slzí,
(s) šeptají podlitby a zalamují rukama.
(e) Povznesla ses vysoko a dosahuješ zdaru před pánem Čistých očí
(l) A On tě uvede až ke Stromu života. *)
== pozn ==
*) Tahor ejnajim - Čistých očí, Čitého pohledu - epitetum
pro Sladkého požehnaného, parf. Abak. 1:13 - Čisté jsou Tvé oči,
(Hospodine),
