Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00024
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00024 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Saxl |
| Jméno | Mechla |
| Jméno otce | David Brady |
| Jméno manžela(-ky) | Gumprecht |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
בשלישי בשבת ששי בטבת שנת תרטו לק
פט
כי עזבה מעיל החומר לקבל שכרה
משלם אשה יקרה מרת מחלה בת
הרר דוד בראדי זל ואשת
רבי גומפרזכט זקסל
=ם=
מ*עשיה של נשים צדקנית
ח*מלה על חולים אביונים
ל*תמכם לחזקם ולהחלימם
ה*כניסה להם גם מנדיבים
כל שלא השיגו ידיה החשובים
תנצבה
פט
כי עזבה מעיל החומר לקבל שכרה
משלם אשה יקרה מרת מחלה בת
הרר דוד בראדי זל ואשת
רבי גומפרזכט זקסל
=ם=
מ*עשיה של נשים צדקנית
ח*מלה על חולים אביונים
ל*תמכם לחזקם ולהחלימם
ה*כניסה להם גם מנדיבים
כל שלא השיגו ידיה החשובים
תנצבה
Transkripce
Paní Mechla, je chotí pana Gumpricha Saxla,
dresou rav Davida Bradyho (Brodi);
Uložili ji sem,
protože svlékla roucho pomíjivosti a tělesna, aby
dokázala přijmout svoji plnou odměnu (...)
Epitaf tvoří kryptogram Machla
== od řdk 8. ==
(M) Její činy patří k činům žen spravedlivých (cadkanijot)
(ch) Slitovávala se (= pečovala) nad chudými nemocnými,
(l) aby je podepřela, posilnila a dopřála jim uzdravení.
(h) Anebo je alespoň zahrnovala almužnami
doté míry, až už to dokonce přesahovalo její možnosti
dresou rav Davida Bradyho (Brodi);
Uložili ji sem,
protože svlékla roucho pomíjivosti a tělesna, aby
dokázala přijmout svoji plnou odměnu (...)
Epitaf tvoří kryptogram Machla
== od řdk 8. ==
(M) Její činy patří k činům žen spravedlivých (cadkanijot)
(ch) Slitovávala se (= pečovala) nad chudými nemocnými,
(l) aby je podepřela, posilnila a dopřála jim uzdravení.
(h) Anebo je alespoň zahrnovala almužnami
doté míry, až už to dokonce přesahovalo její možnosti
