Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00032
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00032 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weingarten |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Eliah Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
מהור*ר* יוסף בןאליה יהודה ווייוגארטן=
ךלך לאצץ החיים
/בימן/
ביום ד כח תמוז ונקבר כט בו תרכו לק
===ם===
יוסף נכסף ונקרא למרום הרים
ו*יגוע וימת מות מישרים
ו*יאסף זקן ושבע ימים
י*שיש באור פני מבטחו לעולמים
י*עידון עליו מעלליו הנעימים
נ*כון הוא לקרותו צדיק תמים
ג*מל חסד וטוב עלי אנשים
א*ביר ומנהיג הברת הקדושים
ר*דף צדק חנן דלים ודשים
ט*הור לב יראת עבדת ד* כסלתו
נ*עמות בימינו נצח נשמתו
תנצבה
ךלך לאצץ החיים
/בימן/
ביום ד כח תמוז ונקבר כט בו תרכו לק
===ם===
יוסף נכסף ונקרא למרום הרים
ו*יגוע וימת מות מישרים
ו*יאסף זקן ושבע ימים
י*שיש באור פני מבטחו לעולמים
י*עידון עליו מעלליו הנעימים
נ*כון הוא לקרותו צדיק תמים
ג*מל חסד וטוב עלי אנשים
א*ביר ומנהיג הברת הקדושים
ר*דף צדק חנן דלים ודשים
ט*הור לב יראת עבדת ד* כסלתו
נ*עמות בימינו נצח נשמתו
תנצבה
Transkripce
Když začal být Josef postrádán, pozvali ho až na *Vrcholky hor,
takže vydechnul a skonal smrtí všech upřímného srdce
a v koruně šedin, sytý již dní se připojil ke svým prapředkům,
aby se také potěšil a pokochal tím, o co se opíral důvěrou a nadějí.
O co se opíral, to dosvědčují zřetelně všechny jeho laskavé skutky.
Ne nadarmo mu mezi sebou říkavali *dokonalý cadik.
Vůči lidem se choval přívětivě, s pochopením a soucitem.
Byl proto zvolen za hlavního představitele zdejší Chevra kadiša,
kde potom ještě více působil altruisticky a pomáhal potřebným.
A protože mu vždycky šlo jen o čistotu srdce a poctivou službu Nebesům,
jeho *nešama teĎ tříma ve své pravici to dobré na věky...
takže vydechnul a skonal smrtí všech upřímného srdce
a v koruně šedin, sytý již dní se připojil ke svým prapředkům,
aby se také potěšil a pokochal tím, o co se opíral důvěrou a nadějí.
O co se opíral, to dosvědčují zřetelně všechny jeho laskavé skutky.
Ne nadarmo mu mezi sebou říkavali *dokonalý cadik.
Vůči lidem se choval přívětivě, s pochopením a soucitem.
Byl proto zvolen za hlavního představitele zdejší Chevra kadiša,
kde potom ještě více působil altruisticky a pomáhal potřebným.
A protože mu vždycky šlo jen o čistotu srdce a poctivou službu Nebesům,
jeho *nešama teĎ tříma ve své pravici to dobré na věky...
