Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00058
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00058 |
| Hrob číslo | 058 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karpeles |
| Jméno | MIkael |
| Jméno otce | Jehošua |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ויגוע ויאסף אל עמיו יום שק כג מנחם
שנת תקצו לפק
זא האיש
מ*יכאל נפשו למרום עלתה
י*שכון בצלצח ברה וזכה
כ*פי מפעלו שכרו עצמה
א*מונה בלבו היתה תקועה
ל*בקר חולים בנפש חפצה
ב*גח היתה רגלו רגל ישרה
נועם שפתיו הכין לתפילה
יום יום אץ למקום העבודה
הה כה מיכאל בן כה יהושע
הוא מתושבי קק פראג הבירה
תנצבה
שנת תקצו לפק
זא האיש
מ*יכאל נפשו למרום עלתה
י*שכון בצלצח ברה וזכה
כ*פי מפעלו שכרו עצמה
א*מונה בלבו היתה תקועה
ל*בקר חולים בנפש חפצה
ב*גח היתה רגלו רגל ישרה
נועם שפתיו הכין לתפילה
יום יום אץ למקום העבודה
הה כה מיכאל בן כה יהושע
הוא מתושבי קק פראג הבירה
תנצבה
Transkripce
Manželé Karpelesovi leží vedle sebe.
Náhrobek pana Mikaela je zachovalý poměrně
dokonale, náhrobek paní Hany je na tom hůře.
Oba jsou velmi kultivované. Rodina Karpeles
je podle údaj epitafu původem z Prahy.
Náhrobek pana Mikaela je zachovalý poměrně
dokonale, náhrobek paní Hany je na tom hůře.
Oba jsou velmi kultivované. Rodina Karpeles
je podle údaj epitafu původem z Prahy.
