Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00062
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00062 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1742 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | (pod úrovní) |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עלה למרום כה גומפריכט זאקסל זל=
ביום ג* עיכ* ונקבר/
ביום ה יא תשרי תרכח לק
פט
==ם==
האבן מבור תזעק וכפים מעץ
יענה כי גלה כבוד במשפחתנו וגם
נפלה עטרת ראשנו ונהפך לאבל
מחולנו כי האיש הזה היה תם
וישר דורש טוב ועשה צדקה
בכל עת ועולה לא נמצא בו כל
ימיו וגם הדריך את בני ביתו
בדרך האמת והישר ולא
הדומיה תהלה
ביום ג* עיכ* ונקבר/
ביום ה יא תשרי תרכח לק
פט
==ם==
האבן מבור תזעק וכפים מעץ
יענה כי גלה כבוד במשפחתנו וגם
נפלה עטרת ראשנו ונהפך לאבל
מחולנו כי האיש הזה היה תם
וישר דורש טוב ועשה צדקה
בכל עת ועולה לא נמצא בו כל
ימיו וגם הדריך את בני ביתו
בדרך האמת והישר ולא
הדומיה תהלה
Transkripce
Rodina Saxlů pečlivě dbala na promyšlenost
epitafů. Nápis na macejvě pana Gumprechta
se otvírá (*peticha) parafrází biblického verše Ab 2:11
Kamení z hlubiny prokřikovati bude, ba i suk dřevěný
toho dosvědčovati bude (....) jak byla k nahotě přivedena
důstojnost rodiny naší (atd.)
epitafů. Nápis na macejvě pana Gumprechta
se otvírá (*peticha) parafrází biblického verše Ab 2:11
Kamení z hlubiny prokřikovati bude, ba i suk dřevěný
toho dosvědčovati bude (....) jak byla k nahotě přivedena
důstojnost rodiny naší (atd.)
