Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 358-00065

Lokalita: Žamberk
LokalitaŽamberk
Kódové číslo358-00065
Hrob číslo065
Hrob index
Dat. úmrtí den16
Dat. úmrtí měsíc9
Dat. úmrtí rok od1862
Dat. úmrtí rok do5622
Heb. název dnegimel
Heb. den22
JarcaitElul
Rok narození
PříjmeníFreschl
JménoDavid Lejb
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikarostlinný motiv
Poznámka
האיש ר דוד ליב פרעשל נפטר ביום ג*=
כב* ונקבר ביום ו כד* אלול/
תקסב לפק
==םם==
איש טובה חרוץ להטריף ביתו
נאמן רוח היה לאשתו
טוב ונדיב לב לכל איש עמו
וחן מצא בעיני כל סביבהו
אף לא ארכו ימי הצלחתו
עוד לא בן ארבעים בשנותו
הה המות בעזוז עברתו
פגהו והשיבו לאדמאתו
יכנס אל לגן עדן נשמתו

Transkripce

Opět jeden z náhrobků, který spolehlivě zaujme
svým kamenickým zpracováním. Vlastní epitaf je
umístěn do reliéfu symbolizujícího snad ustrojenou
tóru anebo bohatě dekorovanou mříž nad *bimou
tvořeného florálními motivy. I samotný epitaf opět
prozrazuje kultivovaného autora
== epitaf ==
Laskavý člověk, který se poctivě snažil uživit svou domácnost *)
Byl věrně cele oddán své ženě
Ušlechtile a štědře se choval také ke svému lidu
a jeho okolí na něj pohlíželo v dobrém.
Žel, dnové, kdy se mu dařilo, se příliš neprodlili, protože
když mu bylo ani ne čtyřicet let,
dotkla se ho surová smrt, obořila se naň
a uvedlo ho do prachu země.
Kéž Sladký požehnaný uvede jeho duši do Zahrady Eden.
Foto hrobu 358-00065