Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00077
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00077 |
| Hrob číslo | 077 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
האשה היקרה מרים בת משה אבד דקק=
באסקאוויץ אשת כה יאקב//
פיק
פה טמונה
ביום ד ט באדר נפטרה
ובעשק יא בו נקברה
בשנת תריז לק
===םם===
מ*עלתיה ומעשיה הנעימים
ר*בות הנהמ לחקקם פה תמימים
י*דיה שלחה לדובר תחנונים
מ*רכושה אצלה גם לבושת פנים
פ*תוחה היתה ביתה לרעבים
י*רוין מטובה נפשות התאבים
ק*ול שועתם הנה לצור עולמים
ז*כור צדקותה עשתה כל הימים
לפתוח לה שערי גן עדן ורחמים
באסקאוויץ אשת כה יאקב//
פיק
פה טמונה
ביום ד ט באדר נפטרה
ובעשק יא בו נקברה
בשנת תריז לק
===םם===
מ*עלתיה ומעשיה הנעימים
ר*בות הנהמ לחקקם פה תמימים
י*דיה שלחה לדובר תחנונים
מ*רכושה אצלה גם לבושת פנים
פ*תוחה היתה ביתה לרעבים
י*רוין מטובה נפשות התאבים
ק*ול שועתם הנה לצור עולמים
ז*כור צדקותה עשתה כל הימים
לפתוח לה שערי גן עדן ורחמים
Transkripce
Zde je uložena
vzácná žena, paní Miriam, dcera pana Moše,
jenž byl předsedou rabínského soudu (*av bejt-din)
v Boskovicich a manželka váženého pana Jokeba Picka.
Zemřela 4. dne v týdnu, 9. dne v měsíci adaru
a v předvečer šabatu 11. adaru ji v roce 5617 pohřbili.
====oo====
(kryptogram Miriam Pick za*l)
(M) Ušlechtilé byly její vlastnosti i činy
(r) a bylo jich příliš, než aby se sem daly vytesat všechny
(j) Otevřela svou náruč každému, kdo poprosil.
(m) Nelakotila, nikomu neožívala ani ho nezahandovala.
(P) Naopak, její domácnost byla hladovým otevřená,
(i) a z její laskavosti se zase sytily duše usoužené.
(k)Teď se však rozlhá hlas tam vzhůru ke Skále věků:
(z) Buď pamětliv všeho milosrdenství, co v životě vykonala
(l) ays jí otevřel brány Zahrady a Svého slitování
vzácná žena, paní Miriam, dcera pana Moše,
jenž byl předsedou rabínského soudu (*av bejt-din)
v Boskovicich a manželka váženého pana Jokeba Picka.
Zemřela 4. dne v týdnu, 9. dne v měsíci adaru
a v předvečer šabatu 11. adaru ji v roce 5617 pohřbili.
====oo====
(kryptogram Miriam Pick za*l)
(M) Ušlechtilé byly její vlastnosti i činy
(r) a bylo jich příliš, než aby se sem daly vytesat všechny
(j) Otevřela svou náruč každému, kdo poprosil.
(m) Nelakotila, nikomu neožívala ani ho nezahandovala.
(P) Naopak, její domácnost byla hladovým otevřená,
(i) a z její laskavosti se zase sytily duše usoužené.
(k)Teď se však rozlhá hlas tam vzhůru ke Skále věků:
(z) Buď pamětliv všeho milosrdenství, co v životě vykonala
(l) ays jí otevřel brány Zahrady a Svého slitování
