Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00078
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00078 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Saxl |
| Jméno | Chaje |
| Jméno otce | Hlawatsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
1/ נפטרת יום שק ב אדר ונקברת יום=
כד בו תרב/
2/ לפק הה א*ח מ חיה בת כה שמעון=
הלאואטש
3/ מבידשאף
אשת כה
אייזק זאקסל זל
האשה
ח*יה היתה במעשיה
י*שר ותום הולכותיה
ה*יה פרשא כפיה לאביון
וצדקותיה עורכה לעליון
תנצבה
כד בו תרב/
2/ לפק הה א*ח מ חיה בת כה שמעון=
הלאואטש
3/ מבידשאף
אשת כה
אייזק זאקסל זל
האשה
ח*יה היתה במעשיה
י*שר ותום הולכותיה
ה*יה פרשא כפיה לאביון
וצדקותיה עורכה לעליון
תנצבה
Transkripce
Bohatým reliéfním pésmem dekorovaná macejva
paní Chaje Saxl, rozené Hlawatsch z Bydžova,
manželky rav Ajzika Saxla je opatřená lakonickým
epitafem složeným do tvaru kryptogramu Chaje.
V koruně macejvy symbol květiny, růže - lilie.
Pěkné obraty odpovídají rukopisu tehdy úřadujícího
sofera či autora zdejších epitafů
paní Chaje Saxl, rozené Hlawatsch z Bydžova,
manželky rav Ajzika Saxla je opatřená lakonickým
epitafem složeným do tvaru kryptogramu Chaje.
V koruně macejvy symbol květiny, růže - lilie.
Pěkné obraty odpovídají rukopisu tehdy úřadujícího
sofera či autora zdejších epitafů
