Detail hrobu 358-00100

pan Ajzik ben Pinchas Sachsl (Zaksl) umírá v roce 1848
vročení chronogramem *Cedakot ahav (Miloval konat dobro)
kryptogram: Ajzik ben k*h Pinchas Zaksl
=o=
Hle
(A) toto je člověk Věrnosti a křišťálové duše,
(i) vzácného ducha. Povznesl se vysoko převysoko *)
(j) A cestou na nebesa ho předcházejí rovněž i jeho upřímnost a laskavost.
(z) Krášlila ho také záře dokonalosti nejvzácnějších perel moudrosti. **)
(k) Spěchával konat milosrdenství a almužny, jeho cesta přímá!
(b) Svůj příbytek otevíral přívětivě dokořán všem
(n) Proto ho všichni na okolí postrádají v úpřímném žalu
(k*h) a v pláči a truchlení sténají : * Hoj achi (Běda, bratře)
(P) Práh jeho úst ukazoval jeho synům výsosti morálky +)
(n) a laskavost jeho srdce jim dávala poznat stále víc a výše.
(ch) Tuto jeho vytrvalost a oddanost nemůže zapomenout žádná laskavá duše.
(s) Jeho cesta je také důstojně lemována vytrvalou modlitbou.
(Z) Proto si pamatujte jeho požehnané jméno Ajzik
(k) Protože daleko před ním i za ním se nese ozvěna jeho milosrdné pomoci
(s) O jeho ušlechtilosti a kvalitách se vypráví veřejně všude
(l) a je také požehnanou připomínkou jeho potomkům
Jeho životní jiskra bude určitě vevázána do Svazku života
=== na rubu ===
Hier
Ruhet ISAK D. SAXL
gestorben am 2. Juny 1850
Brüder, jammert, klaget, weint.
Ob dass er von uns Gegangen
Fandet Ihr doch hier vereint
Was von Tugendmann darf verlangen
Arme, Kranke, Witwe, Waise
Und alle die um Beistand flehen
Stützte er nach der frommen Weise
Ohne des Flankes sich zu versehen
Dem Feinde stets versöhnlich
Freunden treu und unverbehrüchlich
Entschlummerte er sant in rieden
Ewiges eil sei ihm beschie=
den
====== pozn =====
Rok hebrejského vročení neodpovídá, resp.
chronogram není dostatečný, chybí ještě hodnota
dvou do počtu 610, pan Saxl umírá skutečně vroce
1850, kdy už dny v týdnu dokonale odpovídají heb.kalendáři

chrono, krypto