Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00132
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00132 |
| Hrob číslo | 132 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Seidemann |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
נפטר ביום שק חי שבט תרכו לפק
פנ
עדה המצבה הזית כי תהתיה
מנוחת שלום של איש הנעלה כה
דוד בן כה משה זיידעמאן מקק
יעניקויא הלך בדרך הישר ואכל
מזגזע כפו כל ימי חייו ונקטף באבו
בהש ימיו באהבה סבל חליותיו
עד יום מותו בלי תלונת ולא נטה
מאמונתו ומדרך הטוב ימין ושמאל
תנצבה
פנ
עדה המצבה הזית כי תהתיה
מנוחת שלום של איש הנעלה כה
דוד בן כה משה זיידעמאן מקק
יעניקויא הלך בדרך הישר ואכל
מזגזע כפו כל ימי חייו ונקטף באבו
בהש ימיו באהבה סבל חליותיו
עד יום מותו בלי תלונת ולא נטה
מאמונתו ומדרך הטוב ימין ושמאל
תנצבה
Transkripce
pan David Seideman, syn rav Moše Seidemana
z Jeníkova. Bez matrik nezjistíme, zda Golčova
anebo Větrného (Windig-jenikau); Pan David neměl lehký
život, jak prozrazuje jeho epitaf : Opustil žití poměrně záhy,
doslova ve spěchu (*ba-chiš), a v lásce k principů Nebes
snášel své choroby až do chvíle svého skonu, aniž by
uhnul z cesty Laskavosti napravo či nalevo. Umírá 1866
z Jeníkova. Bez matrik nezjistíme, zda Golčova
anebo Větrného (Windig-jenikau); Pan David neměl lehký
život, jak prozrazuje jeho epitaf : Opustil žití poměrně záhy,
doslova ve spěchu (*ba-chiš), a v lásce k principů Nebes
snášel své choroby až do chvíle svého skonu, aniž by
uhnul z cesty Laskavosti napravo či nalevo. Umírá 1866
