Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00186
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00186 |
| Hrob číslo | 186 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Beer |
| Jméno | Alois / Eliezer |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
ר אליעזר בן שלמה
הכהן בעער מגעוויטש
במדינת מאהרען נפטר
בש*ט בן נח שנים כ
טבת תרנה לפק
איש ישר ועניו לעבודתו
יצא עדי ערב זר זהב
לו השם טוב
תנצבה
ר אליעזר בן שלמה
הכהן בעער מגעוויטש
במדינת מאהרען נפטר
בש*ט בן נח שנים כ
טבת תרנה לפק
איש ישר ועניו לעבודתו
יצא עדי ערב זר זהב
לו השם טוב
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Alois Beer
gest im 59. Lebensjahre
am 16. Januar 1895
(20. Tebeth 5655)
Die Liebe seiner Gattin und Kinder,
die Wertschätzung seiner Freunde
sichern ihm ein gesegnetes Andenken
=== pozn. ===
Latinková část nám prozrazuje o něco méně, než behrejská.
Pan Alois ( Eliezer) byl totiž vedle svého řemesla také kohen.
I jeho eulogie je sice lakonická, ale potěší - jednak svým
rytmem a jednak myšlenkou #uu#*zar zahav - lo šem tom,
tedy zlato mu bylo dost cizí, jemu záleželo síš na dobré pověsti.
*) tento epitaf ve své latinkové části je ale také hodnotný.
Nás studenty, badatele a překladatele učí, že bychom zkratku
za*l skutečně neměli překládat otrocky - vlastni kalkem, jako
seliges Andenken -ergo blahé památky.
Alois Beer
gest im 59. Lebensjahre
am 16. Januar 1895
(20. Tebeth 5655)
Die Liebe seiner Gattin und Kinder,
die Wertschätzung seiner Freunde
sichern ihm ein gesegnetes Andenken
=== pozn. ===
Latinková část nám prozrazuje o něco méně, než behrejská.
Pan Alois ( Eliezer) byl totiž vedle svého řemesla také kohen.
I jeho eulogie je sice lakonická, ale potěší - jednak svým
rytmem a jednak myšlenkou #uu#*zar zahav - lo šem tom,
tedy zlato mu bylo dost cizí, jemu záleželo síš na dobré pověsti.
*) tento epitaf ve své latinkové části je ale také hodnotný.
Nás studenty, badatele a překladatele učí, že bychom zkratku
za*l skutečně neměli překládat otrocky - vlastni kalkem, jako
seliges Andenken -ergo blahé památky.
