Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 358-00187

Lokalita: Žamberk

Lokalita	Žamberk
Kódové číslo	358-00187
Hrob číslo	187a
Hrob index
Dat. úmrtí den	17
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1895
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1828
Příjmení	Bass
Jméno	Jakub / Jehuda
Jméno otce	Avraham
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	křemen
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פט
י*הודה בן כה אברהם באס
== מגזע ישרים
ה*תאמץ בתומו בכל כחו
== להנות ברכה
ו*לא מט כל ימיו
== מנתיבות היראה
ד*רש שלום בניו
== ולאשתו היה עטרה
ה*יה גומל חסד
== ועובד ה* באמונה
נהי והספד בכל העיר נשמעה
במותו כה לחדש סוון תרנה לפק
תנצבה
ושם אמו רחל

Transkripce

Hier ruhet
Jakub Bass
ein ausgezeichneter Gatte
ein eufopfernder Vater
ein Muster des Fleisses
Fromm und beshceinen im LEben
geboren am 25. März 1828
gestorben am 17. Juni 1896
im 67. Jahre seines mühevollen Lebens
Friede seiner Asche
====
Jakub
Bass
zemřel 17. června 1895
v stáří 67. roků
==========
pozn. V německé části se kameník zmýlil v datování
smrti o jeden rok (1896). Při dotesávání češtiny pak pozůstalí
chybu již napravili. Pan Jakub se v synagóze
jmenoval Jehuda ben Abraham