Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00188
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00188 |
| Hrob číslo | 188 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Saxl |
| Jméno | Moritz |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האיש משה עניו
ה* טוב בן מהו חנוך
זאקסל מבראנדייס
נדיב בן נדיב הלך
הלך לעולמו ביום א
ב אדר תרנו לפק
חמל עד דאל בלב
שבח צדקה עשה
בפת וקמח ויקוננו
בניו איך לב טוב
אבדנו
תנצבה
האיש משה עניו
ה* טוב בן מהו חנוך
זאקסל מבראנדייס
נדיב בן נדיב הלך
הלך לעולמו ביום א
ב אדר תרנו לפק
חמל עד דאל בלב
שבח צדקה עשה
בפת וקמח ויקוננו
בניו איך לב טוב
אבדנו
תנצבה
Transkripce
H. R.
Moritz Saxl
aus Brandeis
Gute u. Wohltun - der Inhalt seines Lebens
Er starb am 16. Feber 1896
F. S. A.
==== epitaf ====
Ačkoli jsme již na skonku 19. století, Saxlovi si
stále dávají záležet i na hebrejské části epitafu.
tapn Moritz (Moše Tobias) byl synem pana
Chanocha Saxla
titulatura : nadiv ben nadiv
krátký a netradiční obrat : *chamal al dal ba-lev ševach,
cedaka asa be-pat wo-kemach - tedy doslova :
Laskavým a konejšivým srdcem měl soucit s chudým,
a rozdával milodary chlebem a moukou
Závěr eulogie si pohrává s jeho druhým synagog. jménem
Tob (Tobias), kdy se synové v pláči vyptávají: Kde je to
dobré srdce (Tob), které jsme ztratili.
V matrikám o panu Moritzovi zápis nenajdeme, patrpě
proto, že bude veden v matrice brandejské.
Moritz Saxl
aus Brandeis
Gute u. Wohltun - der Inhalt seines Lebens
Er starb am 16. Feber 1896
F. S. A.
==== epitaf ====
Ačkoli jsme již na skonku 19. století, Saxlovi si
stále dávají záležet i na hebrejské části epitafu.
tapn Moritz (Moše Tobias) byl synem pana
Chanocha Saxla
titulatura : nadiv ben nadiv
krátký a netradiční obrat : *chamal al dal ba-lev ševach,
cedaka asa be-pat wo-kemach - tedy doslova :
Laskavým a konejšivým srdcem měl soucit s chudým,
a rozdával milodary chlebem a moukou
Závěr eulogie si pohrává s jeho druhým synagog. jménem
Tob (Tobias), kdy se synové v pláči vyptávají: Kde je to
dobré srdce (Tob), které jsme ztratili.
V matrikám o panu Moritzovi zápis nenajdeme, patrpě
proto, že bude veden v matrice brandejské.
