Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 358-00211
Lokalita: Žamberk
| Lokalita | Žamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 358-00211 |
| Hrob číslo | 211 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1837 |
| Příjmení | Steiner (ová) |
| Jméno | Anna |
| Jméno otce | Seidemann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה מהוללה
תמיד היו ידיה חרוצות ולהם עצלות לא אכלה
רבות אנהותיה כי היתה אלמנה
שכולה וגלמודה כמה שנים היא החשובה
מרת אידיל שטיינער הלכה לח*ע יב אלול
שנת תרס לפק
תנצבה
אשה מהוללה
תמיד היו ידיה חרוצות ולהם עצלות לא אכלה
רבות אנהותיה כי היתה אלמנה
שכולה וגלמודה כמה שנים היא החשובה
מרת אידיל שטיינער הלכה לח*ע יב אלול
שנת תרס לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ženu hodnou chval
její ruce byly neustále pilně zaměstnány, nikdy nejídala chléb zahálky,
i když ji to stál o, poté co ovdověla, mnoho bolestí a strádání.
Vždyť zůstala bez dětí a vlastně osamělá (dosl. *galmuda) po mnoho
zbývajících let. Ano, taková bývala vážená paní
Ajdil Steinerová, která odešla k věčnému žití 12. elul
roku 5660 (tanceva)
=o=
Zde odpočívá
Anna
Steinerová
roz. Seidemannová
nar. 7. října 1837
zemř. 7. září 1900
Pokoj popeli jejímu !
=== pM ===
paní AIjdil navíc ještě umírá následkem krvácení
do mozku, po zranění, které si způsbila pádem.
Bydlela v posl. letech svého života v Žamberce
číslo 273
ženu hodnou chval
její ruce byly neustále pilně zaměstnány, nikdy nejídala chléb zahálky,
i když ji to stál o, poté co ovdověla, mnoho bolestí a strádání.
Vždyť zůstala bez dětí a vlastně osamělá (dosl. *galmuda) po mnoho
zbývajících let. Ano, taková bývala vážená paní
Ajdil Steinerová, která odešla k věčnému žití 12. elul
roku 5660 (tanceva)
=o=
Zde odpočívá
Anna
Steinerová
roz. Seidemannová
nar. 7. října 1837
zemř. 7. září 1900
Pokoj popeli jejímu !
=== pM ===
paní AIjdil navíc ještě umírá následkem krvácení
do mozku, po zranění, které si způsbila pádem.
Bydlela v posl. letech svého života v Žamberce
číslo 273
