Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 370-00409
Lokalita: Praha / Libeň (nová)
| Lokalita | Praha / Libeň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 370-00409 |
| Hrob číslo | 227 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Aufrichtig |
| Jméno | Isac /Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פנ
איש הלך תמים ופעל צדק
כה איצק אויפרטכטיג
הל* ביום שק יט סיון תרס ל
=ם=
א*מת ואמונה היו לכת לבך
י*געת ומצאת להבא טרף לביתך
צ*דיק במעשיו ותמים למשפחתך
ק*דש ישראל אתן לך שכרך
איש הלך תמים ופעל צדק
כה איצק אויפרטכטיג
הל* ביום שק יט סיון תרס ל
=ם=
א*מת ואמונה היו לכת לבך
י*געת ומצאת להבא טרף לביתך
צ*דיק במעשיו ותמים למשפחתך
ק*דש ישראל אתן לך שכרך
Transkripce
Ruhestätte
der Eheleute Aufrichtig
aus Lieben
===
Her
Isac
Aufrichtig
gest. am 16. Juni 1900
im 85. Lebensjahre
(heb. text)
společný verš: ======o
Wir wünschten stets ein ewiges Leben für Euch
Ihr theuren, fromm u. gut
damit die Liebe wir wiedergeben
die Ihr gebracht als höchstes Gut
Doch nein, ihr wurdet uns entrissen
In jene heilgen Himmelshöhen
Wir aber uns vertrösten müssen
Das wir gei G*tt uns wiedersehen
der Eheleute Aufrichtig
aus Lieben
===
Her
Isac
Aufrichtig
gest. am 16. Juni 1900
im 85. Lebensjahre
(heb. text)
společný verš: ======o
Wir wünschten stets ein ewiges Leben für Euch
Ihr theuren, fromm u. gut
damit die Liebe wir wiedergeben
die Ihr gebracht als höchstes Gut
Doch nein, ihr wurdet uns entrissen
In jene heilgen Himmelshöhen
Wir aber uns vertrösten müssen
Das wir gei G*tt uns wiedersehen
