Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 370-00446
Lokalita: Praha / Libeň (nová)
| Lokalita | Praha / Libeň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 370-00446 |
| Hrob číslo | 263 |
| Hrob index | G |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nussbaum (Nuhsbaum) |
| Jméno | Lotti /Serl |
| Jméno otce | gb. Wiener |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה והצנועה מרת
סרל נוסבוים
נפטרה ביום ג ט ניסן תרנד ל
האשה החשובה והצנועה מרת
סרל נוסבוים
נפטרה ביום ג ט ניסן תרנד ל
Transkripce
Die erste hier am Friedhof rucht
Die beste aller Mütter
Die wie so edel, fromm und gut
ihr war der Tod nicht bitter
Sie hat hier Gutes nur gesäet
Man pflanzte ihr hier Linden
Dem wer auf Erden libe säet
Wir Lieb im Himmel finden
=o=
Gewidmet seiner teueren Mutter
Lotti Nuhsbaum
geboren Wiener
von Ihrem dankbaren Sohne Karl
Ruhe sant
==========oo
pozn: datace a den v týdnu nesouhlasí.
díky poškození kamene může jít také o den 19. nisan
a tedy 25. duben 1894)
Die beste aller Mütter
Die wie so edel, fromm und gut
ihr war der Tod nicht bitter
Sie hat hier Gutes nur gesäet
Man pflanzte ihr hier Linden
Dem wer auf Erden libe säet
Wir Lieb im Himmel finden
=o=
Gewidmet seiner teueren Mutter
Lotti Nuhsbaum
geboren Wiener
von Ihrem dankbaren Sohne Karl
Ruhe sant
==========oo
pozn: datace a den v týdnu nesouhlasí.
díky poškození kamene může jít také o den 19. nisan
a tedy 25. duben 1894)
