Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 370-00016
Lokalita: Praha / Libeň (nová)
| Lokalita | Praha / Libeň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 370-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neuschüler |
| Jméno | Mirjam Debora |
| Jméno otce | Abraham Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | urna |
| Poznámka | mohutný obelisk |
פה טמונה
הבתולה רכה והצנועה מרת מרים דבורה עה
בת הה ר אברהם יוסף ניישילער
הלכה לעולמה ביום ב ב אלול תרנז לק
בעדן תהי מושבה
הבתולה רכה והצנועה מרת מרים דבורה עה
בת הה ר אברהם יוסף ניישילער
הלכה לעולמה ביום ב ב אלול תרנז לק
בעדן תהי מושבה
Transkripce
Hier ruht
unser innigstgeliebtes
unvergessliches Kind
Marie
Neuschüler
gest. am 30. August 1897
im 20. Lebensjahre
Schlummere sanft
=o=
Jung und rein bist du geschieden
jung und rein - so lebst du fort
petira: V Gan Ejden budiž její další bydliště
(Ba-Ejden tehu mošavah)
=======
Odpočívej tiše, ne v zemi, v srdci našem hrob tvůj
unser innigstgeliebtes
unvergessliches Kind
Marie
Neuschüler
gest. am 30. August 1897
im 20. Lebensjahre
Schlummere sanft
=o=
Jung und rein bist du geschieden
jung und rein - so lebst du fort
petira: V Gan Ejden budiž její další bydliště
(Ba-Ejden tehu mošavah)
=======
Odpočívej tiše, ne v zemi, v srdci našem hrob tvůj
Poznámka
mohutný obelisk
