Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 370-00019
Lokalita: Praha / Libeň (nová)
| Lokalita | Praha / Libeň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 370-00019 |
| Hrob číslo | 019 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Engländer |
| Jméno | Julie /Chajele/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והצנועה מרת
חיילה אשת כהרר המנוח
אברהם ענגלענדער
נפטרה ביום ד כה סיון תרסה לק
תנצבה
האשה החשובה והצנועה מרת
חיילה אשת כהרר המנוח
אברהם ענגלענדער
נפטרה ביום ד כה סיון תרסה לק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Julie
Engländer
gest. am 28. Juni 1905
77 Jahre alt
Den Deinen galt Dein
ganzes Streben
Dir galt kein Wunsch
als sie allein
Mög Freuden Dir der
Himmel geben
Mög freudvoll Dir der
Himmel sein
-----------oo
(Těm Tvým patřilo tvoje žití
nic nechtěla jsi, jenom je!
Kéž Nebe Tobě hledí odplatiti,
Kéž přívětivé tobě je ... )
Frau
Julie
Engländer
gest. am 28. Juni 1905
77 Jahre alt
Den Deinen galt Dein
ganzes Streben
Dir galt kein Wunsch
als sie allein
Mög Freuden Dir der
Himmel geben
Mög freudvoll Dir der
Himmel sein
-----------oo
(Těm Tvým patřilo tvoje žití
nic nechtěla jsi, jenom je!
Kéž Nebe Tobě hledí odplatiti,
Kéž přívětivé tobě je ... )
